Türkisch–Deutsch: Dolmetschen und Übersetzen, wenn es auf jedes Wort ankommt
Fazilet Bozkurt-Babur · Bietigheim-Bissingen
Seit 1996 als Gerichtsdolmetscherin für Türkisch tätig. Allgemein beeidigt und als Urkundenübersetzerin öffentlich bestellt am Landgericht Heilbronn, ermächtigt am Oberlandesgericht Koblenz.
Ob Begutachtung, Anhörung oder Mandantengespräch: Viele Entscheidungen beruhen auf einem einzigen Gespräch oder einem einzigen Dokument. Meine Arbeit sorgt dafür, dass dabei nichts verloren geht, kein Satz, keine Zwischentöne und keine Angabe.
Ihre Dolmetscherin für Türkisch – in Gericht, Klinik und Kanzlei
Fazilet Bozkurt-Babur, Gerichtsdolmetscherin seit 1996.
Landgericht Heilbronn: allgemein beeidigt und als Urkundenübersetzerin öffentlich bestellt.
Oberlandesgericht Koblenz: ermächtigte Übersetzerin.
Sie erhalten jede Übersetzung und jeden Dolmetscheinsatz direkt von mir, ohne Agentur dazwischen und mit gesetzlicher Schweigepflicht.
Sie arbeiten in der Justiz oder Strafverteidigung?
Ich komme auf Ladung zu Hauptverhandlungen, Vernehmungen, Haftprüfungen und zu Anwalts- und Besuchsterminen in Justizvollzugsanstalten, deutschlandweit. Schriftliche Aufträge wie Anklageschriften und Urteile bearbeite ich unabhängig vom Ort, per Post oder digital. Abrechnung nach JVEG.
Sie erstellen Gutachten oder behandeln Patienten?
Ich übersetze psychiatrische und psychologische Gutachten und dolmetsche bei Explorationen, Erstgesprächen und Therapiesitzungen, neutral und lückenlos. Bundesweit per Video, persönlich vor Ort zwischen Heilbronn, Ludwigsburg und Stuttgart. Die Vergütung vereinbaren wir individuell.
Sie brauchen eine beglaubigte Übersetzung für sich selbst?
Das biete ich für Kunden aus der Region an, im Umkreis von etwa 50 km um Bietigheim-Bissingen. Sie bringen das Original nach Terminabsprache ins Büro und holen die Übersetzung dort ab. Ein Versand per Post ist nicht möglich.
Kontakt
WhatsApp: +49 1575 1766374
E-Mail: info@dolmetscher-tr.com
Schicken Sie mir Ihr Dokument als Bild oder PDF und nennen Sie den Zweck. Sie bekommen von mir Preis und Liefertermin.
Fazilet
BOZKURT-BABUR
Über mich
Fazilet Bozkurt-Babur. Am Landgericht Heilbronn allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für Türkisch, am Oberlandesgericht Koblenz als Übersetzerin ermächtigt.
Zwei Sprachen, zwei Rechtssysteme
Seit 1996 dolmetsche ich an deutschen Gerichten. In all den Jahren hat sich eines immer wieder gezeigt: Ein Wort zu übersetzen reicht nicht. Ein Nüfus-Registerauszug, ein Veraset ilamı oder eine türkische Anklageschrift haben im deutschen Recht kein genaues Gegenstück. Deshalb ergänze ich in meinen Übersetzungen die passende deutsche Bezeichnung. So kann Gericht, Behörde oder Kanzlei die Unterlage ohne Rückfrage weiterverwenden.
Was ich schriftlich übersetze
Urkunden, Urteile, Anklageschriften, notarielle Unterlagen, Zeugnisse sowie Unterlagen für Anerkennungsverfahren. Abnehmer sind Gerichte, Staatsanwaltschaften, Notariate, Kanzleien, Hochschulen, Justizvollzugsanstalten und Anerkennungsstellen. Jede beglaubigte Übersetzung versehe ich mit Stempel, Datum und meiner Unterschrift. Sie gilt bundesweit.
Wo ich dolmetsche
Mein Schwerpunkt ist das Strafverfahren: Hauptverhandlungen, Vernehmungen und Anhörungen, Haftprüfungen, Verteidigergespräche und überwachte Besuche in der JVA. Hinzu kommen Begutachtungen. Abrechnung nach JVEG.
Begutachtung als Spezialgebiet
Psychiatrische und psychologische Gutachten begleite ich in beiden Formen: als schriftliche Übersetzung und als Dolmetscherin im Explorationsgespräch. Gerade hier zählt jedes Wort, denn die Art, wie jemand spricht, fließt in die Beurteilung ein. Ich übertrage deshalb alles, was gesagt wird, in der Ich-Form und ohne eigene Deutung oder Korrektur. Dabei bleibe ich gegenüber allen Beteiligten neutral.
Alles aus einer Hand
Ich übernehme jeden Auftrag selbst. Er wird nicht an Kollegen oder Agenturen weitergegeben.
Türkische Dokumente, die in Deutschland anerkannt werden
Womit ich Sie unterstütze
Strafverfahren – dolmetschen
Ich dolmetsche in der Hauptverhandlung, bei Vernehmungen und Anhörungen, im Haftprüfungstermin, beim Gespräch mit Verteidigerin oder Verteidiger, bei Anwaltsterminen in der Kanzlei sowie bei überwachten Besuchen in der Justizvollzugsanstalt.
Strafverfahren und Zivilprozess – übersetzen
Anklageschrift, Strafbefehl, Urteil und Beschluss, Klage und Schriftsatz, Protokolle von Vernehmungen.
Gutachten und Medizin
Psychiatrische und psychologische Gutachten, auf Wunsch mit Dolmetschen im Explorationsgespräch. Außerdem ärztliche Atteste, Arztbriefe, Befunde und Behandlungsunterlagen.
Familie und Personenstand
Geburt, Eheschließung und Tod, Nüfus-Registerauszug (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği), Ledigkeitsnachweis, Scheidungsurteil und Sorgerechtsurteil.
Erbfall
Testament, Erbschein und Veraset ilamı, Grundbuchauszug, Verzeichnis des Nachlasses, türkische Todesbescheinigung nach Formblatt Ek-2.
Notar und Vertrag
Vollmacht, notarielle Urkunde, Kaufvertrag, Unterlagen von Gesellschaften.
Studium, Beruf und Anerkennung
Schulzeugnis, Diplom und Transkript, Berufsnachweise sowie vollständige Unterlagenpakete für die Anerkennungsstelle.
Dolmetschen Türkisch ⇔ Deutsch – vor Gericht, in der JVA und bei der Begutachtung
Wo ich dolmetsche
Vor Gericht
Für Strafkammern, Schöffengerichte und Einzelrichter, ebenso für Staatsanwaltschaften: Hauptverhandlung, Vernehmung, Anhörung und Haftprüfung. Liegt eine Ladung vor, komme ich in jedes Bundesland. Bei Terminen außerhalb der Region Stuttgart, Ludwigsburg, Heilbronn und Pforzheim hilft mir eine frühe Ladung, die Reise zu planen. Vergütung nach JVEG.
In der Justizvollzugsanstalt
Gespräche zwischen Verteidigung und Mandant, überwachte Besuche und Anhörungen innerhalb der Anstalt.
Bei Anwältinnen und Anwälten
Mandantengespräche in der Kanzlei oder in der JVA, etwa zur Vorbereitung auf die Hauptverhandlung oder auf eine Begutachtung.
Bei der Begutachtung
Psychiatrische und medizinische Begutachtungen im Auftrag von Gericht oder Staatsanwaltschaft. Das Gespräch mit dem Probanden bildet die Grundlage des Gutachtens. Ich gebe es Wort für Wort in der Ich-Form wieder, ohne etwas zu verändern oder mich einzumischen.
Für das Hauptzollamt
Übertragung von Telekommunikationsüberwachung in laufender Zusammenarbeit mit dem Hauptzollamt Heilbronn.
Für Privatpersonen
Termine bei Behörden, Standesamt oder Notar, für Kundinnen und Kunden im Umkreis von etwa 50 km um Bietigheim-Bissingen.
Bestätigt mit Siegel und Unterschrift – bundesweit gültig
Urkunden, Urteile, Gutachten – beglaubigt übersetzt aus dem Türkischen
Was macht eine Übersetzung „beglaubigt“?
Am Ende jeder Übersetzung bestätige ich mit Stempel, Datum und Unterschrift, dass der Text dem Original vollständig und korrekt entspricht. Diese Bestätigung akzeptieren Gerichte, Ämter, Notariate, Standesämter und Universitäten in allen Bundesländern.
Welche Dokumente kommen am häufigsten?
Für Heirat, Geburt oder Namensänderung sind das Nüfus-Registerauszug, Geburts- und Heiratsurkunde, Ledigkeitsnachweis und Scheidungsurteil. Für Studium und Beruf sind es Diplom, Notenauszug, Studienbescheinigung und Anerkennungsunterlagen. Für rechtliche Angelegenheiten sind es Urteile und Beschlüsse, Vollmachten, Verträge, notarielle Urkunden und Erbunterlagen. Daneben gibt es Führerschein, Aufenthaltstitel, Visumunterlagen und ärztliche Bescheinigungen.
Versteht das deutsche Amt einen türkischen Begriff?
Nicht immer, denn viele türkische Bezeichnungen haben kein deutsches Gegenstück. Deshalb nenne ich in der Übersetzung die passende deutsche Bezeichnung. So muss die Behörde nicht nachfragen.
Was sollte ich vorher klären?
Zwei Dinge. Erstens: Für wen ist die Übersetzung bestimmt, für Standesamt, Gericht, Ausländerbehörde oder Hochschule? Jede Stelle hat eigene Anforderungen. Zweitens: Braucht das Dokument eine Apostille? Wenn ja, muss sie in der Türkei auf dem Original stehen, bevor ich übersetze. Wird sie nachgereicht, ist meist eine neue Übersetzung nötig.
Wer übersetzt?
Ich selbst. Jede Übersetzung fertige, kontrolliere und beglaubige ich persönlich.
Schnell per WhatsApp anfragen
Fotografieren Sie Ihr Dokument oder schicken Sie es als PDF. Schreiben Sie kurz dazu, bei welcher Stelle Sie es vorlegen möchten. Sie erhalten von mir Kosten und Liefertermin.
WhatsApp: +49 1575 1766374
Meist liegt Ihre Übersetzung nach ein bis drei Arbeitstagen bereit. Wenn es schneller gehen muss, sprechen Sie mich an.
Seit 1996 bin ich als beeidigte Türkisch-Dolmetscherin dort im Einsatz, wo es darauf ankommt: im Gerichtssaal, bei Vernehmungen und Begutachtungen, in der Kanzlei und in der JVA. Auf Ladung reise ich bundesweit an, die Abrechnung erfolgt nach JVEG.
Termin für einen Dolmetscheinsatz
Ladungen und Anfragen erreichen mich per Post, per E-Mail oder per WhatsApp. Damit ich den Termin schnell bestätigen kann, geben Sie bitte das Gericht, das Aktenzeichen, Datum und Uhrzeit sowie die voraussichtliche Dauer an.
Post: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
E-Mail: info@dolmetscher-tr.com
WhatsApp: +49 1575 1766374
Gerichtstermine: bundesweit, sobald eine Ladung vorliegt.
Private Termine bei Behörde, Notar oder Standesamt: nach Absprache, im Umkreis von etwa 50 km um Bietigheim-Bissingen.
Über 30 Jahre im Gerichtssaal – Übersetzung und Dolmetschen Türkisch ⇔ Deutsch
Türkische Dokumente auf Deutsch – amtlich bestätigt
Für Gerichte, Staatsanwaltschaften und Kanzleien in ganz Deutschland, für Privatkunden in der Region Stuttgart und Heilbronn.
Einsatzorte in Baden-Württemberg
Ludwigsburg
Mein Büro liegt im Landkreis, deshalb bin ich an den Amtsgerichten Ludwigsburg, Besigheim und Marbach oft schon am selben Tag einsatzbereit. Außerdem dolmetsche ich bei Explorationen in der Psychiatrischen Institutsambulanz Ludwigsburg, bei Anwaltsgesprächen und bei Terminen mit Jugendamt, Ausländerbehörde oder Standesamt.
Heilbronn
Hier wurde ich 1996 als Dolmetscherin beeidigt, und hier liegt bis heute mein Schwerpunkt im Strafrecht. Ich bin bei Amts- und Landgericht im Einsatz, für die Staatsanwaltschaft, bei Verteidigergesprächen und überwachten Besuchen in der JVA sowie bei Begutachtungen. Urteile, Anklagen und Gutachten übersetze ich auch schriftlich.
Stuttgart
Amtsgerichte Stuttgart und Bad Cannstatt, Landgericht und Oberlandesgericht sowie Arbeits- und Sozialgericht. Hinzu kommen Termine in der JVA Stuttgart und psychiatrische und medizinische Begutachtungen in der Landeshauptstadt.
Pforzheim und Böblingen
Gerichtstermine in Pforzheim, Maulbronn, Böblingen und Leonberg, dazu Mandantengespräche in Kanzleien, Beurkundungen beim Notar und Begutachtungen.
Rems-Murr-Kreis und Enzkreis
Verhandlungen an den Amtsgerichten Waiblingen, Backnang und Schorndorf, Termine in der JVA Heimsheim, bei den Ausländerbehörden und bei Begutachtungen.
Landkreis Esslingen
Amtsgerichte Esslingen und Nürtingen, Ausländerbehörde, Termine bei Anwalt und Notar sowie Begutachtungen.
Bretten und Bruchsal
Amtsgerichte Bretten und Bruchsal, Landgericht Karlsruhe, Verteidigergespräche in der JVA Bruchsal und Begutachtungen.
Sinsheim und Eppingen
Amtsgericht Sinsheim sowie Behörden- und Notartermine im nördlichen Kraichgau.
Calw und Nordschwarzwald
Amtsgericht Calw, Termine bei Anwalt und Notar, schriftliche Übersetzungen für Kanzleien.
Hohenlohekreis
Amtsgericht Öhringen in Straf- und Familiensachen sowie Termine bei Behörden.
Mosbach und Neckar-Odenwald-Kreis
Amtsgericht Mosbach, Gespräche in der Jugendstrafanstalt Adelsheim, Termine bei Anwalt und Notar sowie Begutachtungen.
🇹🇷🇩🇪 Dolmetscherin Türkisch – Einsatzorte rund um Bietigheim-Bissingen
Gericht, JVA, Kanzlei, Begutachtung und Behörde im Umkreis von etwa 50 km
📍 Landkreis Ludwigsburg
Türkisch-Dolmetscherin · Affalterbach
Türkisch-Dolmetscherin · Asperg
Türkisch-Dolmetscherin · Benningen am Neckar
Türkisch-Dolmetscherin · Besigheim
Türkisch-Dolmetscherin · Bietigheim-Bissingen
Türkisch-Dolmetscherin · Ditzingen
Türkisch-Dolmetscherin · Erdmannhausen
Türkisch-Dolmetscherin · Erligheim
Türkisch-Dolmetscherin · Freiberg am Neckar
Türkisch-Dolmetscherin · Gemmrigheim
Türkisch-Dolmetscherin · Gerlingen
Türkisch-Dolmetscherin · Großbottwar
Türkisch-Dolmetscherin · Hemmingen
Türkisch-Dolmetscherin · Hessigheim
Türkisch-Dolmetscherin · Ingersheim
Türkisch-Dolmetscherin · Kornwestheim
Türkisch-Dolmetscherin · Korntal-Münchingen
Türkisch-Dolmetscherin · Löchgau
Türkisch-Dolmetscherin · Ludwigsburg
Türkisch-Dolmetscherin · Marbach am Neckar
Türkisch-Dolmetscherin · Markgröningen
Türkisch-Dolmetscherin · Möglingen
Türkisch-Dolmetscherin · Mundelsheim
Türkisch-Dolmetscherin · Oberriexingen
Türkisch-Dolmetscherin · Oberstenfeld
Türkisch-Dolmetscherin · Pleidelsheim
Türkisch-Dolmetscherin · Remseck am Neckar
Türkisch-Dolmetscherin · Sachsenheim
Türkisch-Dolmetscherin · Schwieberdingen
Türkisch-Dolmetscherin · Sersheim
Türkisch-Dolmetscherin · Steinheim an der Murr
Türkisch-Dolmetscherin · Tamm
Türkisch-Dolmetscherin · Vaihingen an der Enz
Türkisch-Dolmetscherin · Walheim
📍 Stuttgart
Türkisch-Dolmetscherin · Stuttgart
📍 Rems-Murr-Kreis
Türkisch-Dolmetscherin · Backnang
Türkisch-Dolmetscherin · Fellbach
Türkisch-Dolmetscherin · Kernen im Remstal
Türkisch-Dolmetscherin · Leutenbach
Türkisch-Dolmetscherin · Schorndorf
Türkisch-Dolmetscherin · Waiblingen
Türkisch-Dolmetscherin · Weinstadt
Türkisch-Dolmetscherin · Winnenden
📍 Heilbronn – Stadt und Landkreis
Türkisch-Dolmetscherin · Heilbronn
Türkisch-Dolmetscherin · Abstatt
Türkisch-Dolmetscherin · Bad Friedrichshall
Türkisch-Dolmetscherin · Bad Wimpfen
Türkisch-Dolmetscherin · Beilstein
Türkisch-Dolmetscherin · Brackenheim
Türkisch-Dolmetscherin · Cleebronn
Türkisch-Dolmetscherin · Eberstadt
Türkisch-Dolmetscherin · Ellhofen
Türkisch-Dolmetscherin · Erlenbach
Türkisch-Dolmetscherin · Flein
Türkisch-Dolmetscherin · Gundelsheim
Türkisch-Dolmetscherin · Güglingen
Türkisch-Dolmetscherin · Ilsfeld
Türkisch-Dolmetscherin · Kirchardt
Türkisch-Dolmetscherin · Lauffen am Neckar
Türkisch-Dolmetscherin · Lehrensteinsfeld
Türkisch-Dolmetscherin · Löwenstein
Türkisch-Dolmetscherin · Massenbachhausen
Türkisch-Dolmetscherin · Neckarsulm
Türkisch-Dolmetscherin · Nordheim
Türkisch-Dolmetscherin · Obersulm
Türkisch-Dolmetscherin · Oedheim
Türkisch-Dolmetscherin · Offenau
Türkisch-Dolmetscherin · Pfaffenhofen
Türkisch-Dolmetscherin · Schwaigern
Türkisch-Dolmetscherin · Talheim
Türkisch-Dolmetscherin · Untereisesheim
Türkisch-Dolmetscherin · Weinsberg
Türkisch-Dolmetscherin · Wüstenrot
Türkisch-Dolmetscherin · Zaberfeld
📍 Landkreis Böblingen
Türkisch-Dolmetscherin · Böblingen
Türkisch-Dolmetscherin · Ehningen
Türkisch-Dolmetscherin · Gärtringen
Türkisch-Dolmetscherin · Gäufelden
Türkisch-Dolmetscherin · Grafenau
Türkisch-Dolmetscherin · Herrenberg
Türkisch-Dolmetscherin · Holzgerlingen
Türkisch-Dolmetscherin · Leonberg
Türkisch-Dolmetscherin · Magstadt
Türkisch-Dolmetscherin · Nufringen
Türkisch-Dolmetscherin · Renningen
Türkisch-Dolmetscherin · Rutesheim
Türkisch-Dolmetscherin · Sindelfingen
Türkisch-Dolmetscherin · Weil der Stadt
Türkisch-Dolmetscherin · Weissach
📍 Landkreis Esslingen
Türkisch-Dolmetscherin · Aichtal
Türkisch-Dolmetscherin · Aichwald
Türkisch-Dolmetscherin · Altbach
Türkisch-Dolmetscherin · Baltmannsweiler
Türkisch-Dolmetscherin · Beuren
Türkisch-Dolmetscherin · Bissingen an der Teck
Türkisch-Dolmetscherin · Deizisau
Türkisch-Dolmetscherin · Denkendorf
Türkisch-Dolmetscherin · Dettingen unter Teck
Türkisch-Dolmetscherin · Esslingen am Neckar
Türkisch-Dolmetscherin · Frickenhausen
Türkisch-Dolmetscherin · Kirchheim unter Teck
Türkisch-Dolmetscherin · Köngen
Türkisch-Dolmetscherin · Leinfelden-Echterdingen
Türkisch-Dolmetscherin · Lenningen
Türkisch-Dolmetscherin · Neckartailfingen
Türkisch-Dolmetscherin · Neckartenzlingen
Türkisch-Dolmetscherin · Neuhausen auf den Fildern
Türkisch-Dolmetscherin · Nürtingen
Türkisch-Dolmetscherin · Ostfildern
Türkisch-Dolmetscherin · Plochingen
Türkisch-Dolmetscherin · Reichenbach an der Fils
Türkisch-Dolmetscherin · Wendlingen am Neckar
Türkisch-Dolmetscherin · Wernau (Neckar)
📍 Pforzheim und Enzkreis
Türkisch-Dolmetscherin · Pforzheim
Türkisch-Dolmetscherin · Birkenfeld
Türkisch-Dolmetscherin · Eisingen
Türkisch-Dolmetscherin · Engelsbrand
Türkisch-Dolmetscherin · Friolzheim
Türkisch-Dolmetscherin · Heimsheim
Türkisch-Dolmetscherin · Illingen
Türkisch-Dolmetscherin · Ispringen
Türkisch-Dolmetscherin · Kämpfelbach
Türkisch-Dolmetscherin · Keltern
Türkisch-Dolmetscherin · Kieselbronn
Türkisch-Dolmetscherin · Knittlingen
Türkisch-Dolmetscherin · Königsbach-Stein
Türkisch-Dolmetscherin · Maulbronn
Türkisch-Dolmetscherin · Mühlacker
Türkisch-Dolmetscherin · Neuenbürg
Türkisch-Dolmetscherin · Neulingen
Türkisch-Dolmetscherin · Niefern-Öschelbronn
Türkisch-Dolmetscherin · Ölbronn-Dürrn
Türkisch-Dolmetscherin · Ötisheim
Türkisch-Dolmetscherin · Remchingen
Türkisch-Dolmetscherin · Sternenfels
Türkisch-Dolmetscherin · Straubenhardt
Türkisch-Dolmetscherin · Tiefenbronn
Türkisch-Dolmetscherin · Wimsheim
Türkisch-Dolmetscherin · Wurmberg
Fragen zu Dolmetschen und Übersetzung Türkisch ⇔ Deutsch – kurz beantwortet
Woran erkenne ich eine beglaubigte Übersetzung?
An drei Dingen: am Stempel, am Datum und an der handschriftlichen Unterschrift einer Übersetzerin, die dafür von einem Gericht zugelassen ist. Mit diesem Vermerk bestätigt sie, dass die Übersetzung das Original vollständig und korrekt wiedergibt.
Im Gesetz heißt das „bestätigte Übersetzung“, im Alltag sagt man meist „beglaubigte Übersetzung“. Gemeint ist dasselbe.
Ich bin am Landgericht Heilbronn als Dolmetscherin allgemein beeidigt und als Urkundenübersetzerin öffentlich bestellt. Außerdem bin ich am Oberlandesgericht Koblenz als Übersetzerin ermächtigt. Vor Gericht dolmetsche ich seit 1996.
Für welche Unterlagen brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?
Immer dann, wenn eine deutsche Stelle das türkische Original offiziell verwenden soll. Typische Beispiele:
- für Standesamt und Familie: Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunde, Nüfus-Registerauszug (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği), Ledigkeitsnachweis, Scheidungs- und Sorgerechtsurteil
- für Ausbildung und Beruf: Diplom, Zeugnis, Notenauszug
- für Gericht und Kanzlei: Urteil, Beschluss, Anklageschrift, Vollmacht, notarielle Urkunde, Vertrag
- im Erbfall: Testament, Erbschein, Nachlassunterlagen
- im Alltag: Arztbescheinigung, Gutachten, Führerschein, Aufenthaltstitel
Gerichte, Ämter, Notariate und Hochschulen in ganz Deutschland erkennen diese Übersetzungen an.
Wie schnell bekomme ich die Übersetzung?
Bei üblichem Umfang meist nach ein bis drei Arbeitstagen. Längere oder schwer lesbare Unterlagen brauchen etwas mehr Zeit. Wenn es eilt, sagen Sie es mir. Ich prüfe dann, ob ein früherer Termin möglich ist.
Wie bekomme ich die fertige Übersetzung?
Als Privatperson holen Sie sie nach Terminabsprache in meinem Büro in Bietigheim-Bissingen ab. Ein Versand per Post ist für Privatpersonen nicht möglich.
Gerichte, Staatsanwaltschaften, Kanzleien und Notariate erhalten ihre Übersetzungen deutschlandweit, per Post oder digital.
So fragen Sie an
Fotografieren oder scannen Sie das Dokument und schreiben Sie dazu, wo Sie es vorlegen möchten, zum Beispiel beim Standesamt, Gericht, einer Behörde oder Hochschule. Sie erhalten von mir Kosten und Liefertermin.
WhatsApp: +49 1575 1766374
E-Mail: info@dolmetscher-tr.com
Wenn es schnell gehen muss
Eilige Übersetzungen ziehe ich vor, soweit der Umfang es zulässt. Bevor Sie sich auf einen Termin verlassen, bekommen Sie von mir eine klare Zusage, bis wann die Übersetzung fertig ist, oder eine ehrliche Absage.
Was die Dauer bestimmt
Wie viele Seiten es sind, wie fachlich der Inhalt ist und wie gut sich die Vorlage lesen lässt. Handschriften und ältere Registerauszüge kosten mehr Zeit.
Was Eile nicht ersetzt
Verlangt die Behörde eine Apostille, muss diese bereits in der Türkei auf dem Original angebracht sein. Ohne sie nützt auch die schnellste Übersetzung nichts. Ich sehe mir das vorher an und sage Ihnen Bescheid.
Sorgfalt trotz Zeitdruck
Auch Eilaufträge übersetze, kontrolliere und beglaubige ich selbst. Die Schreibweise der Namen vergleiche ich mit Ihrem Pass. Denn eine Übersetzung, die das Amt nicht annimmt, kostet am Ende mehr Zeit, als sie gespart hat.
Haftsachen
Versteht ein Beschuldigter kein Deutsch, sind ihm nach § 187 Absatz 2 GVG in der Regel die Anklageschrift, der Strafbefehl, nicht rechtskräftige Urteile und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen. Für Gerichte und Verteidiger übernehme ich solche Aufträge auch kurzfristig.
Der schnellste Weg zu mir
Schicken Sie das Dokument als Foto oder PDF per WhatsApp oder E-Mail. Schreiben Sie dazu, wofür Sie es brauchen und bis wann. Meist bekommen Sie noch am selben Tag eine verbindliche Antwort.
WhatsApp und Telefon: +49 1575 1766374
E-Mail: info@dolmetscher-tr.com
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Als Dolmetscherin seit 1996 am Landgericht Heilbronn beeidigt, außerdem ermächtigt am Oberlandesgericht Koblenz.
Unterlagen senden, Angebot erhalten – unkompliziert per WhatsApp
Ein Foto genügt für Ihr Angebot
Fotografieren Sie Ihr Dokument mit dem Handy oder schicken Sie einen Scan. Ich sehe mir die Unterlagen an und mache Ihnen ein Angebot, kostenlos und ohne Verpflichtung.
Schreiben Sie bitte dazu, wo Sie die Übersetzung vorlegen. Standesamt, Ausländerbehörde und Hochschule stellen jeweils eigene Anforderungen. Kosten und Liefertermin erfahren Sie meist innerhalb eines Tages.
WhatsApp: +49 1575 1766374
E-Mail: info@dolmetscher-tr.com
Ihre Unterlagen sind bei mir sicher. Als beeidigte Dolmetscherin bin ich gesetzlich zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Wofür Sie meine Übersetzungen nutzen können
Für Gericht und Behörde, für Visum und Anerkennung, für Bewerbung und Studium. Jede Übersetzung fertige ich selbst an, kontrolliere sie und versehe sie mit meiner Beglaubigung. Gerichte, Ämter, Standesämter, Hochschulen und Notariate erkennen sie bundesweit an.
Für Privatpersonen
Termine im Umkreis von etwa 50 km um Bietigheim-Bissingen. Sie bringen das Original nach Absprache vorbei und holen die fertige Übersetzung bei mir ab. Ein Postversand ist nicht möglich. Bitte bringen Sie Ihren Pass mit, damit die Namen genau wie dort geschrieben werden.
Für Gerichte, Staatsanwaltschaften und Kanzleien
Lieferung deutschlandweit, per Post oder digital.
🇹🇷🇩🇪 Vom türkischen Original zum anerkannten deutschen Dokument
So erreichen Sie mich – Dolmetschen und Übersetzen Türkisch ⇔ Deutsch
Kontakt – Türkisch-Dolmetscherin zwischen Stuttgart und Heilbronn
Fazilet Bozkurt-Babur
Gerichtsdolmetscherin für Türkisch seit 1996
Landgericht Heilbronn: allgemein beeidigte Dolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin
Oberlandesgericht Koblenz: ermächtigte Übersetzerin
Wofür Sie mich erreichen
Dolmetschen vor Gericht, in der JVA, in der Kanzlei und bei Begutachtungen sowie Übersetzungen von Anklageschriften, Urteilen, psychiatrischen Gutachten und Urkunden. Persönlich in der Region Stuttgart, Ludwigsburg, Heilbronn und Pforzheim, in Strafsachen und für schriftliche Aufträge in ganz Deutschland.
Am schnellsten per WhatsApp
- Dokument fotografieren oder als PDF schicken
- Dazuschreiben, wo es vorgelegt wird, zum Beispiel Standesamt, Gericht, Ausländerbehörde oder Hochschule
- Kosten und Liefertermin erhalten, meist innerhalb eines Tages
Adresse und Erreichbarkeit
Kronenbergstraße 3
74321 Bietigheim-Bissingen
Telefon: +49 7142 67045
Mobil und WhatsApp: +49 1575 1766374
E-Mail: info@dolmetscher-tr.com
Besuche nur nach vorheriger Terminabsprache.
Für Privatpersonen
Termine im Umkreis von etwa 50 km. Sie bringen das Original vorbei und holen die Übersetzung bei mir ab. Ein Versand per Post ist nicht möglich.
Für Gerichte, Staatsanwaltschaften und Kanzleien
Gerichtstermine bundesweit auf Ladung. Schriftliche Aufträge unabhängig vom Ort, per Post oder digital.
Schreiben Sie mir auf Deutsch oder Türkisch – Bana Almanca veya Türkçe yazabilirsiniz.
📍 Adresse für Ihr Navi: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Standort
Fazilet Bozkurt-Babur
Gerichtsdolmetscherin und Urkundenübersetzerin für Türkisch, beeidigt und bestellt am Landgericht Heilbronn, ermächtigt am Oberlandesgericht Koblenz.
Dolmetschen und Übersetzen Türkisch ⇔ Deutsch, vor allem für Justiz, Anwaltschaft und Sachverständige.
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
E-Mail: info@dolmetscher-tr.com
Zentrale Lage in Bietigheim-Bissingen
Kurze Wege in der Region
Von meinem Büro in Bietigheim-Bissingen bin ich über die A81 schnell an den Gerichten der Region: Ludwigsburg erreiche ich in etwa 15 Minuten, Stuttgart und Heilbronn in jeweils rund einer halben Stunde, Pforzheim in etwa 40 Minuten. Auch kurzfristig angesetzte Termine kann ich deshalb oft übernehmen.
Ins Büro kommen Sie nur mit vorher vereinbartem Termin. Für Privatpersonen bin ich im Umkreis von etwa 50 km da. Gerichtstermine nehme ich bundesweit auf Ladung wahr, schriftliche Aufträge unabhängig vom Ort.
Jede beglaubigte Übersetzung fertige, kontrolliere und unterschreibe ich selbst. Gerichte, Ämter, Standesämter, Hochschulen und Notariate in ganz Deutschland erkennen sie an.
WhatsApp: +49 1575 1766374
E-Mail: info@dolmetscher-tr.com