Fazilet Bozkurt-Babur
Damit Ihre Urkunde beim ersten Mal angenommen wird
Die meisten Menschen lassen eine Urkunde nur ein einziges Mal übersetzen. Lehnt das Amt die Übersetzung ab, verlieren Sie Wochen. Der häufigste Grund: Die Übersetzung wurde in der Türkei gemacht oder von jemandem, der in Deutschland nicht beeidigt ist.
Bei mir erhalten Sie eine Übersetzung mit Stempel, Datum und Unterschrift einer in Deutschland zugelassenen Übersetzerin, gültig in jedem Bundesland. Sie wird nicht über eine Online-Plattform weitergereicht, ich fertige sie selbst an. Sie wissen also genau, wer Ihre Papiere bearbeitet.
Anfrage per WhatsApp: +49 1575 1766374
Belgeniz ilk seferde kabul edilsin
Çoğu insan bir belgeyi yalnızca bir kez tercüme ettirir. Daire tercümeyi kabul etmezse haftalarca zaman kaybedersiniz. Bunun en sık nedeni, tercümenin Türkiye’de ya da Almanya’da yemin etmemiş biri tarafından yapılmış olmasıdır.
Benden aldığınız tercüme, Almanya’da yetkili bir tercümanın mührünü, tarihini ve imzasını taşır ve her eyalette geçerlidir. Tercüme bir internet platformu üzerinden başkasına verilmez, onu bizzat ben hazırlarım. Böylece belgelerinizle kimin ilgilendiğini tam olarak bilirsiniz.
WhatsApp ile bilgi alın: +49 1575 1766374
Fazilet BOZKURT-BABUR –
Beglaubigte Übersetzungen
Türkisch ⇔ Deutsch
Ihre Urkunde, Ihre Übersetzung – die Checkliste für Privatpersonen
Türkisch ⇄ Deutsch, beglaubigt
Ich übersetze Ihre persönlichen Unterlagen selbst, vertraulich und vollständig. Es gibt keine Agentur dazwischen und keine Weitergabe.
✔ Schritt 1: Klären, was Sie brauchen
Oft gebraucht werden: Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunde, Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği, Bekârlık Belgesi, Scheidungsurteil, Diplom, Zeugnis oder Transkript, Führerschein, Vekâletname, Veraset İlamı und Nachlassunterlagen, Kaufvertrag oder ärztliches Attest.
Tipp: Fragen Sie bei der Stelle, die die Übersetzung bekommt, ob sie eine Liste der nötigen Unterlagen hat.
✔ Schritt 2: Apostille prüfen
Verlangt die Stelle eine Apostille, muss diese in der Türkei auf das Original, bevor ich übersetze.
✔ Schritt 3: Foto per WhatsApp schicken
Schreiben Sie dazu, wofür die Übersetzung bestimmt ist, zum Beispiel Standesamt, Ausländerbehörde, Gericht oder Hochschule. Sie erhalten Preis und Liefertermin. Meist dauert es ein bis drei Arbeitstage.
✔ Schritt 4: Original und Pass mitbringen
Zum vereinbarten Termin bringen Sie das Original und Ihren Pass. Anhand des Passes stimmen wir die Schreibweise Ihres Namens ab, denn weicht sie ab, lehnt das Amt die Übersetzung oft ab.
✔ Schritt 5: Übersetzung abholen
Die fertige Übersetzung mit Stempel, Datum und Unterschrift holen Sie in meinem Büro ab.
Für wen
Für Privatpersonen aus Ludwigsburg, Stuttgart, Heilbronn, Pforzheim, Böblingen und Umgebung, etwa 50 km rund um Bietigheim-Bissingen. Ein Postversand ist nicht möglich.
Anfrage per WhatsApp: +49 1575 1766374
Büro: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Individuell angepasste Lösungen für Ihre Übersetzungsbedürfnisse:
Persönliche Urkunden
Geburt, Heirat, Familienregister, Schulabschluss, Führerschein und mehr: Ihre persönlichen Dokumente übersetze ich vollständig und mit Beglaubigung. Diskret behandelt und gültig in ganz Deutschland.
Verträge im Alltag
Ob Kauf, Miete, Arbeitsstelle oder Vereinbarung beim Notar: Jede Klausel wird übersetzt, keine wird gekürzt. Gibt es einen türkischen Rechtsbegriff im deutschen Recht so nicht, nenne ich den nächstliegenden und mache das kenntlich.
Schreiben an türkische Behörden
Sie müssen einen Brief, Antrag oder eine E-Mail an eine Stelle in der Türkei schicken? Ich übertrage Ihr Anliegen in klares, korrektes Türkisch, sodass es dort ohne Nachfragen bearbeitet werden kann.
Drei Jahrzehnte im Gerichtssaal
Seit 1996 bin ich als Dolmetscherin vereidigt. Diese Erfahrung mit Justiz und Behörden steckt in jeder Übersetzung, die ich heute anfertige.
Sorgfalt, die man nachprüfen kann
Übersetzen, kontrollieren, beglaubigen: Alles mache ich selbst. Türkischen Urkundenbegriffen stelle ich die deutsche Bezeichnung zur Seite. So kann jede Behörde sofort damit arbeiten.
Sie sprechen direkt mit mir
Keine Agentur, keine Hotline, keine Weitergabe. Vom ersten Foto bis zur fertigen Übersetzung bin ich Ihre Ansprechpartnerin.
Zu Hause in beiden Sprachen
Ich bin mit Deutsch und Türkisch aufgewachsen. Ich übertrage nicht nur die Wörter, sondern ordne sie auch richtig in das deutsche oder türkische Rechts- und Verwaltungssystem ein, ob bei Familiensachen, Behördengängen oder Verträgen.
Anfrage per WhatsApp: +49 1575 1766374
Ein Foto oder PDF genügt. Schreiben Sie dazu, wofür Sie die Übersetzung brauchen, dann erhalten Sie Preis und Termin.
Türkisch ⇔ Deutsch, persönlich übersetzt von einer Gerichtsdolmetscherin mit über 30 Jahren Erfahrung.
