Fazilet Bozkurt-Babur

Medizinische Unterlagen aus der Türkei – richtig verstanden

Ein Arztbericht aus der Türkei sieht anders aus als ein deutscher. Diagnosen tragen andere Namen, Befunde sind anders gegliedert, und viele Abkürzungen sind in Deutschland unbekannt. Ist die Übersetzung ungenau, trifft die Klinik, das Gericht oder die Anerkennungsstelle ihre Entscheidung auf falscher Grundlage.

Ich übertrage medizinische Unterlagen so, dass Ärzte und Sachverständige sie fachlich nutzen können:

Abkürzungen schreibe ich aus
Messwerte, Einheiten und Medikamente bleiben unverändert
wo es im deutschen Gesundheitssystem keine Entsprechung gibt, mache ich das kenntlich

Was ich übersetze
Arztberichte und Epikrisen, Befunde und Laborwerte, Operationsberichte, Sağlık kurulu raporu, Atteste sowie psychiatrische und psychologische Gutachten. Auf Wunsch beglaubigt.

Wer übersetzt
Fazilet Bozkurt-Babur, am Landgericht Heilbronn als Urkundenübersetzerin öffentlich bestellt und als Dolmetscherin beeidigt, seit 1996 im Gerichtsdienst. Jede Übersetzung fertige ich selbst an.

Anfrage per WhatsApp: +49 1575 1766374

Arztberichte und Gutachten aus dem Türkischen – fachgerecht übersetzt

Medizinische Übersetzung Türkisch ⇔ Deutsch – wofür Sie sie brauchen

Sie beantragen Rente oder einen Grad der Behinderung
Der Gesundheitsbericht eines türkischen Krankenhauses (sağlık kurulu raporu), Arztberichte und Befunde müssen dafür ins Deutsche. Ich übersetze sie vollständig, mit allen Diagnosen und Prozentangaben.

Sie werden in Deutschland weiterbehandelt
Ihr Arzt braucht die Unterlagen aus der Türkei: Epikriz, Laborwerte, Operationsberichte, Impfausweis und Behandlungsnachweise.

Ihre Versicherung oder ein Gericht verlangt Nachweise
Atteste, medizinische Gutachten und Unterlagen für Versicherungs- und Haftpflichtfälle.

Sie stehen vor einer Begutachtung oder einem Strafverfahren
Psychiatrische und medizinische Gutachten, beglaubigt übersetzt. Auf Wunsch dolmetsche ich auch bei der Begutachtung selbst.

Sie lassen Ihren Gesundheitsberuf anerkennen
Diplome, Weiterbildungsnachweise und Tätigkeitsbescheinigungen für die Anerkennungsstelle.

Worauf ich besonders achte
Die meisten Fehler in medizinischen Übersetzungen passieren nicht bei den Fachwörtern, sondern bei Zahlen: ein vertauschtes Datum, ein falscher Messwert, eine verrutschte Einheit, eine falsche Dosierung. Zahlen, Einheiten und Medikamentennamen übernehme ich deshalb exakt. Wo eine türkische Bezeichnung im deutschen System fehlt, mache ich das kenntlich.

Diskretion
Gesundheitsdaten sind besonders sensibel. Ich behandle sie vertraulich und gebe sie nicht weiter.

Wer übersetzt
Fazilet Bozkurt-Babur, am Landgericht Heilbronn als Urkundenübersetzerin öffentlich bestellt und als Dolmetscherin beeidigt, seit 1996 im Gerichtsdienst.

Wo
Privatpersonen aus etwa 50 km Umkreis um Bietigheim-Bissingen holen ihre Übersetzung nach Termin im Büro ab, ohne Postversand. Gerichte, Behörden, Versicherungen und Kanzleien beliefere ich deutschlandweit.

Anfrage per WhatsApp: +49 1575 1766374
Büro: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen

Mehr erfahren

Diagnose, Dosis, Datum – alles exakt übertragen

Diagnose, Dosis, Datum – alles exakt übertragen
Medizinische Übersetzungen Türkisch ⇔ Deutsch für Praxen, Kliniken, Versicherungen und Behörden

Für Arztpraxen und Kliniken
Ihre Patientin bringt Unterlagen aus der Türkei mit? Ich übersetze Arztberichte, Befunde und Epikriz so, dass Sie direkt weiterbehandeln können. Umgekehrt übertrage ich Patienteninformationen und Aufklärungsbögen ins Türkische, damit Ihre Patienten verstehen, worin sie einwilligen.

Für Versicherungen und Rentenstellen
Sağlık kurulu raporu, Atteste und Bescheinigungen für Renten-, Schwerbehinderten- und Versicherungsverfahren, vollständig und auf Wunsch beglaubigt.

Für Gerichte und Sachverständige
Medizinische und psychiatrische Gutachten, beglaubigt übersetzt. Bei Begutachtungen und Explorationen dolmetsche ich auf Wunsch auch selbst.

Mein Grundsatz bei Zahlen
Fehler in medizinischen Übersetzungen entstehen selten bei den Fachbegriffen, sondern bei Datum, Messwert, Einheit oder Dosierung. Diese Angaben übernehme ich ohne jede Änderung. Hat eine türkische Bezeichnung keine deutsche Entsprechung, weise ich darauf hin.

Datenschutz
Gesundheitsdaten sind besonders geschützt. Ich behandle Ihre Unterlagen vertraulich und gebe sie an niemanden weiter.

Wer übersetzt
Fazilet Bozkurt-Babur, Gerichtsdolmetscherin seit 1996, am Landgericht Heilbronn beeidigt und als Urkundenübersetzerin öffentlich bestellt, am Oberlandesgericht Koblenz ermächtigt.

Wo
Gerichte, Behörden, Versicherungen, Praxen und Kanzleien beliefere ich deutschlandweit. Privatpersonen aus Stuttgart, Ludwigsburg, Heilbronn, Pforzheim und Umgebung, etwa 50 km um Bietigheim-Bissingen, holen ihre Übersetzung nach Termin im Büro ab, ohne Postversand.

Anfrage per WhatsApp: +49 1575 1766374
Büro: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen

Ärztliche Untersuchung des Blutdrucks mit einem Blutdruckmessgerät am Oberarm.

Arztberichte, Befunde und Laborwerte aus dem Türkischen genau und vertraulich übersetzt.

Medizinische Unterlagen übersetzen lassen – Ihre Fragen

Welche Unterlagen übersetzen Sie?
Arztberichte, Befunde, Laborergebnisse und Krankenakten, Entlassungsberichte (epikriz), Behandlungs- und Dosierungsangaben, medizinische und psychiatrische Gutachten sowie den sağlık kurulu raporu.

Wer gibt solche Übersetzungen in Auftrag?
Praxen und Kliniken, Gutachter, Behörden, Versicherungen und Privatpersonen.

Wofür werden sie gebraucht?
Zum Beispiel, wenn Sie in der Türkei untersucht wurden und in Deutschland weiterbehandelt werden. Außerdem für Rente, Schwerbehindertenausweis, Versorgungsleistungen und Versicherungsfälle, und für Gerichtsverfahren, in denen ein medizinisches Gutachten eine Rolle spielt.

Wo passieren die meisten Fehler?
Bei Zahlen, nicht bei Fachwörtern. Ein falsches Datum, ein vertauschter Laborwert oder eine falsche Dosierung kann ernste Folgen haben. Ich übernehme Zahlen, Einheiten und Medikamentennamen deshalb unverändert.

Und wenn es im Deutschen keinen passenden Begriff gibt?
Dann wähle ich die nächstliegende Bezeichnung und markiere sie. Ärzte und Behörden wissen so, woran sie sind.

Sind meine Gesundheitsdaten sicher?
Ja. Ich behandle sie vertraulich und gebe sie nicht weiter.

Wer übersetzt?
Fazilet Bozkurt-Babur, Gerichtsdolmetscherin seit 1996, am Landgericht Heilbronn beeidigt und als Urkundenübersetzerin öffentlich bestellt, am Oberlandesgericht Koblenz ermächtigt.

Wie bekomme ich die Übersetzung?
Gerichte, Behörden, Versicherungen und Kanzleien beliefere ich deutschlandweit. Privatpersonen aus etwa 50 km Umkreis um Bietigheim-Bissingen holen sie nach Termin im Büro ab. Ein Postversand ist nicht möglich.

Anfrage per WhatsApp: +49 1575 1766374
Büro: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen

Ein Stethoskop liegt auf einer Computer-Tastatur.

„Rechtssicher nach MDR“ ist ein Versprechen, das Sie haften lässt, wenn eine Gebrauchsanweisung den Vorgaben der EU-Medizinprodukteverordnung nicht entspricht.

Technische Unterlagen aus der Medizin – Türkisch ⇔ Deutsch

Bei medizinischen Geräten hängt viel daran, dass ein Begriff überall gleich übersetzt wird. Steht in der Gebrauchsanweisung ein anderes Wort als im Prüfbericht, fragen Behörde oder Prüfstelle nach, und das kostet Zeit. Für jeden Auftraggeber lege ich deshalb eine eigene Begriffsliste an und halte mich in allen Dokumenten daran. Zahlen, Maßeinheiten und Typenbezeichnungen übernehme ich unverändert.

Was ich übersetze

Bedienungsanleitungen und Handbücher medizinischer Geräte
technische Produktunterlagen
Dokumentation von Software und Apps im Gesundheitsbereich
Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisungen
technische Gutachten und Prüfberichte

Mein Anspruch
Gleiche Begriffe vom ersten bis zum letzten Dokument, klare Sätze, die Anwender und Prüfer verstehen, und vertraulicher Umgang mit Ihren Unterlagen.

Anfrage per WhatsApp: +49 1575 1766374
Büro: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen

Arzt in weißem Kittel, der Notizen auf Papier mit einem blauen Stift macht.

Einwilligungserklärungen, Versicherungsunterlagen und Studienberichte – Türkisch ⇔ Deutsch, vertraulich übersetzt.

Wenn unterschrieben, geprüft oder ausgewertet wird – medizinische Texte Türkisch ⇔ Deutsch

Einwilligung und Aufklärung
Wer in eine Behandlung oder Studie einwilligt, muss verstehen, worum es geht. Ich übersetze Einwilligungserklärungen, Aufklärungsbögen und Patienteninformationen ins Türkische oder Deutsche, klar und ohne medizinisches Kauderwelsch, dabei inhaltlich vollständig.

Versicherung und Nachweis
Versicherungsunterlagen, ärztliche Bescheinigungen und Stellungnahmen, Krankenhausberichte, Befunde und Gutachten. Dafür, dass der Sachbearbeiter genau das liest, was der Arzt festgestellt hat.

Studien und Wissenschaft
Studienberichte und wissenschaftliche Dokumentationen, mit gleichbleibenden Fachbegriffen über alle Dokumente eines Auftrags.

Was nie verändert wird
Datum, Messwert, Maßeinheit, Dosierung. Diese Angaben übernehme ich exakt, denn hier entstehen die folgenreichsten Fehler. Fehlt im Deutschen ein passender Begriff, markiere ich die gewählte Entsprechung.

Vertraulich
Gesundheitsdaten sind besonders geschützt. Ich behandle sie diskret und gebe sie nicht weiter.

Wo
Gerichte, Behörden, Versicherungen und Kanzleien deutschlandweit. Privatpersonen aus der Region Stuttgart, Ludwigsburg, Heilbronn und Pforzheim holen ihre Übersetzung nach Termin im Büro in Bietigheim-Bissingen ab, ohne Postversand.

Anfrage per WhatsApp: +49 1575 1766374
Büro: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen

Clipboard mit medizinischen Dokumenten und Symbol – symbolisiert medizinische Fachübersetzung Türkisch ⇔ Deutsch

Ihre Fragen zu Arztbericht, Befund und Gutachten auf Türkisch und Deutsch

Medizin übersetzen: wo es wirklich darauf ankommt

Arztbriefe, Befunde, Epikrisen, Atteste und Gutachten brauchen Kliniken, Versicherungen, Rentenstellen, Anerkennungsbehörden und Gerichte. Ungefähre Übersetzungen helfen dabei niemandem.

Warum Fachwissen nötig ist
In türkischen Befunden stehen oft andere Bezeichnungen und Kürzel als in deutschen. Laborwerte haben manchmal andere Einheiten, und Diagnosen sind nicht immer gleich verschlüsselt. Wer zusammenfasst oder vereinfacht, verändert den Inhalt.

Zwei Situationen, in denen jedes Wort zählt

Das Aufklärungsgespräch
Vor einem Eingriff muss der Patient die Risiken kennen. Werden sie beim Dolmetschen oder Übersetzen abgeschwächt, kann die Einwilligung später angreifbar sein. Ich gebe Risiken so deutlich wieder, wie der Arzt sie benennt.

Das forensische Gutachten
Hier zählen nicht nur Fachbegriffe, sondern auch, was der Proband wörtlich gesagt hat und wie. Daran hängt oft, ob jemand als schuldfähig gilt. Ich übertrage Äußerungen mit allen Nuancen, ohne zu glätten.

Erfahrung aus beiden Bereichen
In beiden Situationen arbeite ich seit Jahren, schriftlich und als Dolmetscherin, für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Kliniken und Privatpersonen. Als beeidigte Dolmetscherin bin ich gesetzlich zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Anfrage per WhatsApp: +49 1575 1766374

Ihre Fragen zu Arztbericht, Befund und Gutachten auf Türkisch und Deutsch

Ich habe einen ganzen Ordner aus der Türkei. Was davon können Sie übersetzen?
Alles, was medizinisch relevant ist: Arztbriefe und Arztberichte, Befunde und Epikrisen, OP-Berichte, Laborergebnisse, medizinische und psychiatrische Gutachten, Atteste, den sağlık kurulu raporu türkischer Krankenhäuser, Impf- und Behandlungsnachweise sowie Unterlagen für Rente und Versicherung.

Mein Befund ist voller Abkürzungen. Werden die erklärt?
Ja. Abkürzungen löse ich auf, und Laborwerte übernehme ich zusammen mit ihrer Einheit. Hat ein türkischer Begriff im deutschen Gesundheitssystem keine genaue Entsprechung, markiere ich das, statt ihn passend zu machen.

Meine Behandlung lief über viele Jahre. Bleibt die Diagnose überall gleich benannt?
Ja. Bei umfangreichen Unterlagen lege ich eine Begriffsliste an. So heißt dieselbe Diagnose im ersten Bericht genauso wie im letzten.

Wer übersetzt meine Unterlagen?
Ich selbst. Ich gebe nichts an andere weiter.

Kann ich die Übersetzung beglaubigen lassen?
Ja. Mit Stempel, Datum und Unterschrift wird sie bei Behörden, Gerichten, Rentenversicherung, Krankenkassen und Hochschulen anerkannt. Gebraucht wird das vor allem für Renten mit türkischen Versicherungszeiten, für Anerkennungsverfahren, Versicherungsfälle und Gerichtsverfahren.

Wie werden meine Gesundheitsdaten geschützt?
Ich behandle sie vertraulich und nach den Regeln des Datenschutzes. Als beeidigte Dolmetscherin bin ich außerdem gesetzlich zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Wie bekomme ich die fertige Übersetzung?
Wenn Sie in Stuttgart, Ludwigsburg, Heilbronn, Pforzheim oder im Umkreis von etwa 50 km um Bietigheim-Bissingen wohnen, holen Sie sie nach Termin im Büro ab. Ein Postversand ist nicht möglich. Gerichte, Staatsanwaltschaften, Kanzleien und Kliniken beliefere ich deutschlandweit, per Post oder digital.

Anfrage per WhatsApp: +49 1575 1766374
Büro: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen