Türkisch-Dolmetscherin für Marbach am Neckar – Marbach’ta Türkçe tercüman

Marbach, die Schillerstadt mit rund 16.000 Einwohnern, liegt etwa 12 km von meinem Büro in Bietigheim-Bissingen entfernt. Am Amtsgericht Marbach bin ich seit Jahren als Dolmetscherin im Einsatz.

Am Amtsgericht Marbach
Das Amtsgericht Marbach ist zuständig für Straf-, Zivil- und Familiensachen aus Marbach und Umgebung. Dort dolmetsche ich bei Hauptverhandlungen, Vernehmungen, Anhörungen und Haftprüfungen. Geht das Verfahren weiter an Landgericht, Staatsanwaltschaft oder Oberlandesgericht, kann ich es dort weiter begleiten.

In der Anstalt
Das Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg liegt rund 15 km entfernt, die JVA Stuttgart-Stammheim rund 20 km. In beiden und in den Anstalten Heilbronn, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim und Mannheim dolmetsche ich bei Verteidigergesprächen und Besuchsterminen. Die Abläufe bei der Anmeldung kenne ich.

Bei Anwalt und Notar
In der Kanzlei, in der JVA oder beim Notartermin.

Bei Begutachtungen
Bei psychiatrischen und psychologischen Begutachtungen für Gericht oder Staatsanwaltschaft dolmetsche ich so, dass der genaue Wortlaut und jede Nuance einer Aussage erhalten bleiben. Davon hängt oft die Beurteilung der Schuldfähigkeit ab. Die Gutachten übersetze ich auch schriftlich.

Weitere Termine
Standesamtliche Trauungen sowie Arzt- und Gutachtertermine. Für Privatpersonen im Umkreis von etwa 50 km, Gerichtstermine bundesweit auf Ladung.

Schriftliche Aufträge für Justiz und Anwaltschaft
Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse und Strafbefehle, Klagen, Vernehmungs- und TKÜ-Protokolle, Ermittlungs- und Beweismittelakten, notarielle Urkunden, psychiatrische Gutachten und Rechtshilfeersuchen. Lieferung deutschlandweit, per Post oder digital, als Originalausfertigung.

Bei Sammelverfahren führe ich eine durchgehende Namens- und Begriffsliste mit türkischen Sonderzeichen und T.C.-Kimlik-Nummern. Nach § 187 Absatz 2 GVG sind einem Beschuldigten, der kein Deutsch versteht, in der Regel Anklageschrift, Strafbefehl, nicht rechtskräftige Urteile und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen. Dafür sage ich Ihnen vorab einen festen Termin zu. Abrechnung nach JVEG mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG. Ohne Untervergabe und ohne Weitergabe.

Für Privatpersonen aus Marbach

Familie und Personenstand: Doğum Belgesi, Evlenme Belgesi, Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği, Ledigkeitsnachweis, Scheidungsurteil

Aufenthalt und Einbürgerung: Aufenthalts- und Visaunterlagen, Einbürgerungsunterlagen, Meldebescheinigungen, Vekâletname, Steuerunterlagen

Schule und Beruf: Zeugnisse, Diplome, Transkripte, Führerschein

Erbfall: Veraset İlamı, Testament, Tapu-Auszug

Fachtexte: juristische und medizinische Unterlagen

Damit das Amt Ihre Übersetzung annimmt
Bringen Sie Ihren Pass mit, denn die Namen müssen genauso geschrieben sein wie dort. Braucht die Stelle eine Apostille, holen Sie diese zuerst in der Türkei ein.

Abgabe und Abholung
Das Original bringen Sie nach Terminabsprache in mein Büro in der Kronenbergstraße 3 in Bietigheim-Bissingen und holen dort auch die Übersetzung ab. Originale verschicke ich nicht per Post.

Wer ich bin
Fazilet Bozkurt-Babur, Gerichtsdolmetscherin seit 1996, am Landgericht Heilbronn beeidigt und als Urkundenübersetzerin öffentlich bestellt, am Oberlandesgericht Koblenz ermächtigt. Meine Übersetzungen tragen Stempel, Datum und Unterschrift und gelten bundesweit.

WhatsApp: +49 1575 1766374