Fazilet Bozkurt-Babur
Warum ich — Staatsanwaltschaften
Im Ermittlungsverfahren steht die Übersetzung am Anfang, nicht am Ende. Was in der Vernehmung übertragen wird, bestimmt, welche Spur weiterverfolgt wird und welche nicht. Ich übertrage vollständig und ohne Glättung, auch Andeutungen, Dialektwendungen und Widersprüche — und ich merke an, wenn eine Formulierung im Türkischen mehrdeutig ist, statt eine Variante stillschweigend zu wählen. Kurzfristig erreichbar, seit 1996 beeidigt, Abrechnung nach JVEG.
🌍 Staatsanwaltschaft Stuttgart – Beglaubigte Übersetzung von Anklageschrift, Strafbefehl & Ermittlungsakte 🇹🇷 ⇔ 🇩🇪
Für Staatsanwaltschaften und Gerichte: Türkisch ⇔ Deutsch aus einer Hand
Auf einen Blick
- Dolmetscherin für Türkisch in der Justiz seit 30.07.1996
- seit 25.11.2024 allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin nach § 6 GDolmG und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin nach § 15 AGGVG, Landgericht Heilbronn
- seit 15.12.2025 allgemein beeidigte Dolmetscherin nach § 3 LDÜJG und ermächtigte Übersetzerin nach § 4 LDÜJG, Oberlandesgericht Koblenz
- Nachweis der Rechtssprachkenntnisse nach § 3 Abs. 2 GDolmG, Prüfungsstelle Regierungspräsidium Karlsruhe, 26.09.2024
- Gleichwertigkeitsanerkennung durch das Bayerische Staatsministerium für Unterricht und Kultus, 03.05.2024
- Mitglied im VVU Baden-Württemberg und in der Turçef-Föderation, Ankara
Was das für Sie bedeutet
Ich erfülle die Anforderungen des seit 2023 geltenden Gerichtsdolmetschergesetzes. Sie können mich zuziehen, ohne mich im Termin gesondert vereidigen zu müssen. Meine Beeidigung bleibt auch nach Ablauf der Übergangsfrist für ältere Beeidigungen gültig.
Ausbildung
Recht
Acht Semester Rechtswissenschaften an der Eberhard Karls Universität Tübingen, 1996 bis 2000. Deshalb lese ich eine Akte nach ihrem Aufbau: Ich trenne Tenor, Gründe und Verfahrensverlauf und erkenne, welche Passagen einer Anklage oder eines Beschlusses entscheidend sind. Bei türkischen Entscheidungen habe ich beide Rechtsordnungen im Blick. Ich nenne die deutsche Entsprechung oder sage offen, wo es keine gibt.
Sprache
Bachelor Übersetzen und Dolmetschen, Diplome der Universität Istanbul Arel als Übersetzerin und Dolmetscherin sowie als Konferenzdolmetscherin (2024). Geboren und aufgewachsen in Bietigheim-Bissingen, mit Deutsch und Türkisch als Muttersprachen. Gerade bei feinen Unterschieden in einer Aussage macht das den Unterschied.
Wo ich im Einsatz war und bin
Gerichte
Amtsgerichte Ludwigsburg, Besigheim, Marbach, Vaihingen an der Enz und Heilbronn, Landgerichte Heilbronn, Stuttgart und Karlsruhe, Oberlandesgericht Stuttgart sowie Arbeits- und Sozialgerichte.
Staatsanwaltschaften
Stuttgart und Heilbronn.
Justizvollzug
JVA Stuttgart, Bruchsal, Heilbronn, Adelsheim und Mannheim sowie Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg. Verteidigergespräche, überwachte Besuche und Anhörungen sind für mich Alltag, einschließlich Anmeldung und Abläufen in der Anstalt.
Weitere Bereiche
Richterliche und staatsanwaltschaftliche Vernehmungen, Übertragung überwachter Telekommunikation, Übersetzung von Protokollen und Beweismittelakten. Für Notariate, Finanz- und Zollverwaltung übersetze ich Verträge, Testamente, Vollmachten sowie Steuer- und Zollunterlagen. Außerdem dolmetsche ich bei psychiatrischen und medizinischen Begutachtungen und in Kliniken und übersetze die Gutachten.
Schriftliche Aufträge
Anklageschriften, Strafbefehle, Urteile und Beschlüsse, Vernehmungsprotokolle, Ermittlungs- und Beweismittelakten, Vollstreckungsunterlagen, Rechtshilfeersuchen sowie türkische Urkunden und Gerichtsdokumente aus der Akte, auch handschriftlich.
Fristen
Nach § 187 Absatz 2 GVG sind einem Beschuldigten, der kein Deutsch versteht, in der Regel Anklageschrift, Strafbefehl, nicht rechtskräftige Urteile und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen, oft in Haftsachen und unter Zeitdruck. Sie erhalten vorab einen verbindlichen Termin, und ich halte ihn. Passt der Umfang nicht in Ihre Frist, erfahren Sie das sofort.
Große Verfahren
Bei mehreren Beschuldigten muss jede Person, jeder Name und jeder Rechtsbegriff in der ganzen Akte gleich heißen. Dafür führe ich je Verfahren eine Namens- und Begriffsliste mit korrekten türkischen Sonderzeichen und T.C.-Kimlik-Nummern. Ihre Geschäftsstelle spart sich so Nachfragen, die sonst erst in der Hauptverhandlung aufkämen.
Abrechnung
Ausschließlich nach JVEG: Anschlagszahl nach § 11 JVEG, Zuschläge einzeln, Fahrtzeiten und Fahrtkosten nachvollziehbar. Ohne Vermittlungsaufschlag. Entdecke ich einen eigenen Fehler, korrigiere ich ihn unaufgefordert.
Vertraulichkeit
Ermittlungsakten bleiben bei mir. Ich gebe nichts weiter und vergebe nichts an andere.
Lieferung
Schriftliche Aufträge deutschlandweit, per Post oder digital. Sie erhalten die Originalausfertigung, auf Wunsch vorab als PDF. Zu Terminen komme ich bundesweit auf Ladung.
Für Ihre Liste
Beeidigungs-, Bestellungs- und Ermächtigungsnachweise sowie meinen Lebenslauf schicke ich Ihnen gern für Ihre interne Dolmetscher- und Übersetzerliste.
WhatsApp: +49 1575 1766374
Ladungen per Post: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
🌐 Beglaubigte Übersetzung | Türkisch ⇔ Deutsch 🇹🇷🇩🇪
🌍 Staatsanwaltschaft Heilbronn –Anklageschrift, Strafbefehl & Ermittlungsakte 🇹🇷 ⇔ 🇩🇪
Übersetzungen und Dolmetschen Türkisch für die Staatsanwaltschaft Heilbronn
Ich arbeite für die Staatsanwaltschaft Heilbronn, für Amts- und Landgericht Heilbronn und für die Strafverteidigung.
Beeidigung und Bestellung
- 30.07.1996: Beeidigung als Dolmetscherin am Landgericht Heilbronn
- 25.11.2024: allgemeine Beeidigung nach § 6 GDolmG und öffentliche Bestellung als Urkundenübersetzerin nach § 15 AGGVG, Landgericht Heilbronn
- Ermächtigung am Oberlandesgericht Koblenz
Welche Unterlagen ich übernehme
Anklageschriften, Strafbefehle, Urteile und Beschlüsse, Ermittlungs- und Beweismittelakten, Vernehmungsprotokolle, Vollstreckungsunterlagen, Schreiben der Staatsanwaltschaft und Rechtshilfeersuchen. Dazu türkische Urkunden und Gerichtsdokumente aus der Akte, auch handschriftliche. Psychiatrische Gutachten übersetze ich ebenfalls.
Was Ihnen die Arbeit erleichtert
Feste Zusagen
Bei Haftsachen zählt jeder Tag. Nach § 187 Absatz 2 GVG sind einem Beschuldigten, der kein Deutsch versteht, in der Regel Anklageschrift, Strafbefehl, nicht rechtskräftige Urteile und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen. Sie erhalten von mir vorab einen verbindlichen Termin. Passt der Umfang nicht in die Frist, sage ich das sofort.
Einheitliche Namen in Sammelverfahren
Bei mehreren Beschuldigten führe ich eine Namens- und Begriffsliste über die gesamte Akte, mit korrekten türkischen Sonderzeichen und T.C.-Kimlik-Nummern. Abweichende Schreibweisen fallen so nicht erst in der Hauptverhandlung auf.
Prüffähige Rechnungen
Abrechnung ausschließlich nach JVEG, mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG und einzeln ausgewiesenen Zuschlägen.
Vertraulichkeit
Ermittlungsakten verlassen mein Büro nicht. Ich vergebe nichts weiter und gebe nichts an Dritte.
Kurze Wege und JVA-Erfahrung
Mein Büro in Bietigheim-Bissingen liegt rund 30 km von Heilbronn entfernt, Eilaufträge sind deshalb meist kurzfristig möglich. In den Justizvollzugsanstalten Heilbronn, Stuttgart, Bruchsal, Adelsheim und Mannheim sowie im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg bin ich bekannt. Verteidigergespräche, überwachte Besuche und Anhörungen in der Anstalt einschließlich Anmeldung sind für mich Alltag.
Für Ihre Dolmetscherliste
Gern schicke ich Ihnen meine Beeidigungs- und Bestellungsnachweise für Ihre interne Liste.
WhatsApp: +49 1575 1766374
Ladungen per Post: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
🌐 Beglaubigte Übersetzung | Türkisch ⇔ Deutsch 🇹🇷🇩🇪
🌍 Staatsanwaltschaft Karlsruhe – Beglaubigte Übersetzung von Anklageschrift, Strafbefehl & Ermittlungsakte 🇹🇷 ⇔ 🇩🇪
Beglaubigte Übersetzungen Türkisch–Deutsch für die Staatsanwaltschaft Karlsruhe
Als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für Türkisch fertige ich beglaubigte Übersetzungen für die Staatsanwaltschaft Karlsruhe und die Justizbehörden des Bezirks an. Für das Landgericht Karlsruhe bin ich bereits seit Jahren tätig.
Was ich übersetze
Anklageschriften, Strafbefehle, Urteile und richterliche Beschlüsse. Ermittlungs- und Beweismittelakten, Vernehmungsprotokolle. Staatsanwaltschaftliche Schreiben, Vermerke, Stellungnahmen und Verfügungen. Vollstreckungsunterlagen. Rechtshilfeersuchen. Türkische Urkunden und Entscheidungen aus der Akte, auch handschriftliche.
Alle Übersetzungen erstelle ich persönlich und versehe sie mit Stempel, Datum und eigenhändiger Unterschrift.
Beeidigung nach neuem Recht
Erstmals allgemein beeidigt am 30. Juli 1996 am Landgericht Heilbronn; nach neuem Recht am 25. November 2024 als Gerichtsdolmetscherin nach § 6 GDolmG und als Urkundenübersetzerin nach § 15 AGGVG. Rechtssprachennachweis nach § 3 Absatz 2 GDolmG beim Regierungspräsidium Karlsruhe. Zusätzlich beeidigt und ermächtigt am Oberlandesgericht Koblenz nach §§ 3 und 4 LDÜJG. Ich habe Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen studiert.
Fristen und große Verfahren
Nach § 187 Absatz 2 GVG sind Anklageschrift, Urteil und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen – meist unter Zeitdruck, häufig in Haftsachen. Ich sage vorab verbindlich zu, was bis wann fertig ist, und melde sofort, wenn ein Umfang in der Frist nicht zu schaffen ist. Bei Verfahren mit mehreren Beschuldigten führe ich eine Terminologie- und Namensliste über den gesamten Verfahrensstoff, einschließlich türkischer Sonderzeichen und T.C.-Kimlik-Nummern.
Abrechnung und Vertraulichkeit
Rechnungen nach dem JVEG, mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG und getrennt ausgewiesenen Zuschlägen. Ermittlungsunterlagen bleiben bei mir: keine Weitergabe an Dritte, keine Untervergabe, keine Eingabe in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge.
Vor Ort
Mein Büro liegt in Bietigheim-Bissingen, rund 60 Kilometer von Karlsruhe – Eilaufträge sind kurzfristig möglich. In der Justizvollzugsanstalt Bruchsal bin ich eingeführt, ebenso in den Anstalten Stuttgart, Heilbronn, Adelsheim und Mannheim sowie im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg. Zu Terminen erscheine ich in ganz Deutschland, wenn eine Ladung vorliegt.
Aufnahme in Ihre Liste
Nachweise meiner Beeidigung und Bestellung sende ich Ihnen für Ihre hauseigene Dolmetscher- und Übersetzerliste jederzeit gerne zu.
Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen