Übersetzen mit Stempel und Siegel –
Türkisch ⇔ Deutsch
Ihr türkisches Dokument soll in Deutschland anerkannt werden?
Ob Gericht, Behörde oder Hochschule: Ein türkisches Original allein reicht dort meist nicht. Verlangt wird eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche. Als gerichtlich beeidigte Dolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für Türkisch erstelle ich sie für Sie. Ich übersetze jedes Dokument selbst, und Ihre Unterlagen bleiben bei mir.
Türkische Dokumente auf Deutsch – aus Bietigheim-Bissingen
Mit Beglaubigung, die deutsche Gerichte und Ämter annehmen
Türkisch-Dolmetscherin mit Büro in Bietigheim-Bissingen
Fazilet Bozkurt-Babur
Am Landgericht Heilbronn als Dolmetscherin allgemein beeidigt und als Urkundenübersetzerin öffentlich bestellt, am Oberlandesgericht Koblenz als Übersetzerin ermächtigt.
Hier ist mein Büro
Bietigheim-Bissingen ist nicht nur ein Einsatzort, hier arbeite ich. Zum nahen Amtsgericht Besigheim und zu den Gerichten in Ludwigsburg, Stuttgart und Heilbronn sind es kurze Wege. Wird ein Termin kurzfristig angesetzt, etwa bei einer Haftsache, bin ich meist trotzdem verfügbar.
Was ich hier für Sie übernehme
- Dolmetschen bei Gerichtsterminen, Haftprüfungen und Vernehmungen
- Mandantengespräche in Kanzleien und Verteidigergespräche in der JVA
- Dolmetschen bei Explorationen und Übersetzung psychiatrischer Gutachten
- Termine bei Notar, Standesamt, Jugendamt und Ausländerbehörde
Was mich auszeichnet
- Vor Gericht dolmetsche ich seit 1996, mein Schwerpunkt ist das Strafverfahren.
- Jeden Auftrag erledige ich selbst, es gibt keine Agentur und keine Weitergabe.
- Türkische Rechts- und Urkundenbegriffe ergänze ich um die deutsche Entsprechung, damit Gericht und Behörde ohne Rückfrage weiterarbeiten können.
Schriftliche Übersetzungen
Personenstandsurkunden und Nüfus-Registerauszüge, Scheidungsurteile, Testamente und Veraset ilamı, Urteile, Anklageschriften und Vollmachten, Diplome und Anerkennungsunterlagen, Arztberichte und Gutachten. Alle mit Stempel, Datum und Unterschrift, gültig bei deutschen Behörden, Gerichten und Notariaten.
Für wen und wo
Privatpersonen aus Bietigheim-Bissingen und der Umgebung kommen nach Terminabsprache ins Büro, bringen das Original und holen die Übersetzung dort ab. Ein Versand per Post ist nicht möglich. Gerichte, Staatsanwaltschaften, Kanzleien und Notariate beliefere ich deutschlandweit, per Post oder digital.
Kontakt
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
WhatsApp: +49 1575 1766374
E-Mail: info@dolmetscher-tr.com
Schicken Sie mir Ihr Dokument als Foto oder PDF und schreiben Sie dazu, wofür Sie es brauchen. Sie erhalten Kosten und Liefertermin. Besuche im Büro nur mit vereinbartem Termin.
Übersetzungen aus dem Türkischen – Ihr Ansprechpartner in Bietigheim-Bissingen
Fazilet Bozkurt-Babur, Gerichtsdolmetscherin für Türkisch seit 1996, am Landgericht Heilbronn beeidigt und als Urkundenübersetzerin öffentlich bestellt.
Warum reicht eine Übersetzung aus der Türkei oft nicht?
Deutsche Ämter verlangen in der Regel eine Übersetzung, die eine in Deutschland zugelassene Übersetzerin mit Stempel, Datum und Unterschrift bestätigt hat. Eine yeminli tercüme mit türkischem Notarvermerk wird hier häufig nicht angenommen.
Was bedeutet das türkische Dokument auf Deutsch?
- Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği → Familienregisterauszug
- Ölüm Belgesi (Ek-2) → Sterbeurkunde
- Bekârlık Belgesi → Ledigkeitsbescheinigung
- Veraset İlamı → Erbschein
- Tapu Senedi → Eigentumsurkunde
- Adli Sicil Kaydı → Führungszeugnis
- Vekâletname → Vollmacht
Diese deutschen Bezeichnungen schreibe ich in die Übersetzung, damit das Amt nicht nachfragen muss.
Heirat, Geburt, Namensänderung
Wer heiratet, ein Kind anmeldet, seinen Namen bestimmen oder eine Auslandsgeburt nachbeurkunden lässt, braucht beim Standesamt meist mehrere übersetzte Urkunden. Häufig sind das Geburtsurkunde, Nüfus-Registerauszug, Ledigkeitsnachweis und gegebenenfalls das Scheidungsurteil aus einer früheren Ehe. Was genau gebraucht wird, legt Ihr Standesamt fest. Bringen Sie dessen Liste mit, dann übersetze ich nur, was wirklich nötig ist.
Erbfall mit Bezug zur Türkei
Hinterlässt jemand Vermögen in Deutschland und in der Türkei, wird es schnell kompliziert. Für das deutsche Nachlassgericht übersetze ich türkische Testamente, auch handschriftliche, sowie Veraset ilamı, Sterbebescheinigungen und Tapu-Auszüge. Ich arbeite für Nachlassgerichte, Notariate und Kanzleien mit Schwerpunkt Erbrecht. Für Übersetzungen, die bei türkischen Stellen vorgelegt werden, arbeite ich mit einer dort zugelassenen Kollegin zusammen.
Justiz und Strafverteidigung
Für Gerichte, Staatsanwaltschaften und Kanzleien übersetze ich ortsunabhängig, per Post oder digital: Anklageschriften, Urteile und Beschlüsse, Vernehmungsprotokolle, Protokolle aus der Telekommunikationsüberwachung und Urkunden aus der Akte. Psychiatrische Gutachten übersetze ich ebenfalls. Auf Ladung dolmetsche ich bundesweit bei Verhandlungen, Vernehmungen, Anwaltsterminen und in Justizvollzugsanstalten. Abrechnung nach JVEG.
Brauche ich eine Apostille?
Das bestimmt die Stelle, bei der Sie das Dokument vorlegen. Verlangt sie eine Apostille, holen Sie diese zuerst in der Türkei ein. Erst danach wird übersetzt.
Ehefähigkeitszeugnis
(Evlenme Ehliyet Belgesi)
Nachweis der Ehefähigkeit zur Vorlage beim Standesamt.
Geburtsurkunde (Doğum Belgesi)
Bestätigung der persönlichen Daten und Abstammung.
Meldebescheinigung (İkametgâh Belgesi)
Nachweis des Wohnsitzes in Deutschland oder der Türkei.
Reisepass oder Personalausweis (Pasaport veya Kimlik Kartı)
Identitätsnachweis.
Personenstands- Bescheinigung
(Nüfus Kayıt Örneği)
Nachweis über den aktuellen Familienstand.
Schulzeugnisse (Okul Karneleri veya Lise Diploması)
Nachweis über den Bildungsstand zur Anerkennung.
Abiturzeugnis (Lise Diploması)
Nachweis für den Hochschulzugang in Deutschland.
Hochschuldiplom (Üniversite Diploması: Lisans, Yüksek Lisans, Doktora)
Anerkennung des akademischen Grades zur Fortsetzung von Studien oder Arbeitsaufnahme.
Transcript of Records (Not Dökümü / Transkript)
Übersicht der erbrachten Studienleistungen für die Zeugnisbewertung.
Bescheinigungen über Studienzeiten und Abschlüsse (Eğitim Süresi ve Mezuniyet Belgesi)
Bestätigung von Studienabschlüssen für Bewerbungen und Anerkennungen.
Curriculum
(Eğitim Müfredatı)
Detaillierte Darstellung des Studieninhalts zur Anerkennung von Abschlüssen.
Lehrpläne (Ders Planları)
Erforderlich für die Anerkennung von Studien- oder Ausbildungsabschlüssen..
Berufsabschlusszeugnisse (Meslek Bitirme Belgesi: Ustalık veya Kalfalık Belgesi)
Nachweis der beruflichen Qualifikation für Anerkennungsverfahren.
Arbeitszeugnisse
(Çalışma Belgesi)
Bestätigung der Berufserfahrung.
Fortbildungszertifikate (Eğitim Sertifikaları)
Nachweis über berufliche Weiterbildungen.
Berufslizenzen oder Berufsurkunden
(Meslek Lisansı veya Sertifikası)
Voraussetzung für die Ausübung eines reglementierten Berufs in Deutschland.
Referenzbriefe
(Referans Mektupları)
Unterstützung durch frühere Arbeitgeber für die berufliche Anerkennung.
SSK-Dokumente (Sosyal Sigorta Kurumu Belgeleri)
Nachweise über Sozialversicherungsbeiträge. Sozialversicherungsnachweise.
Hitap-Dokumente
(HİTAP Belgeleri)
Versicherungsnachweise für Rentenansprüche. Rentenbescheinigungen.
Lebenslauf (Özgeçmiş / CV)
Darstellung von Bildung, Berufserfahrung und Qualifikationen.
ÖSYM-Dokumente
(Öğrenci Seçme ve Yerleştirme Merkezi Belgeleri)
Ergebnisse des Universitätsplatzierungs-verfahrens. Nachweise über bestandene Hochschulaufnahmeprüfungen (KPPS) und Prüfungsergebnisse für akademische Positionen (ALES).
Immatrikulations-bescheinigungen
(Öğrenci Belgesi)
🌟 🌟 🌟 🌟 🌟
Nachweis über den aktuellen Studienstatus.
Versicherungs-bescheinigungen
(Sigorta Poliçeleri)
Nachweise für Versicherungen.
Heiratsurkunde
(Evlenme Belgesi/Cüzdanı)
Nachweis über den Familienstand.
Nachweis über Namensänderung
(İsim Değişikliği Belgesi)
Bestätigung bei Namensänderungen.
Nachweis über den türkischen Wehrdienst oder Militärbefreiung (Askerlik Terhis veya Muafiyet Belgesi)
Militärdienstbescheinigung
Führerschein (Ehliyet)
Übersetzung und Vorlage für die Umschreibung.
Arztberichte (Doktor Raporları)
Nachweise für Behandlungen oder Gesundheitsnachweise.
Medizinische Gutachten (Sağlık Raporları)
Für Versicherungen, Behörden oder Arbeitgeber.
Impfbescheinigungen
(Aşı Kartı)
Notwendig für die Einreise in bestimmte Länder oder zur Dokumentation von Impfungen.
Krankenhausberichte (Hastane Çıkış Raporları)
Dokumentation vergangener Behandlungen.
Unfallberichte
(Kaza Raporları)
Erforderlich für Schadensregulierungen bei Versicherungen oder gerichtliche Verfahren.
Schwerbehinderten-ausweise (Engelli Kimlik Kartları)
Erforderlich für soziale Leistungen und Steuervergünstigungen.
Sterbeurkunden
(Ölüm Belgesi)
Für Erbschafts- und Nachlassverfahren.
Scheidungsurkunde (Boşanma Kararı)
Nachweis über den Beziehungsstatus und für Namensänderungen.
Gerichtsurteile
(Mahkeme Kararları)
Erforderlich für die Durchsetzung rechtlicher Ansprüche in Deutschland.
Grundbuchauszüge
(Tapu Belgeleri)
Erforderlich für den Nachweis von Immobilienbesitz oder bei Immobilienübertragungen.
Aufenthaltsgenehmigung oder Visumsdokumente (Oturum İzni veya Vize Belgeleri)
Erforderlich für Anträge und Behördenangelegenheiten.
Vollmachten
(Noter Tasdikli Vekaletname)
Für rechtliche und geschäftliche Vertretungen.
Jahresabschlüsse
(Yıllık Mali Tablolar)
Für Steuererklärungen oder Bewertungen.
Handelsregisterauszüge (Ticaret Sicil Kayıtları)
Nachweis der Unternehmensregistrierung.
Verträge (Sözleşmeler)
Kaufverträge, Mietverträge und Lieferverträge.
Rechnungen und Bilanzen (Faturalar ve Bilançolar)
Geschäftliche oder steuerliche Zwecke.
Webseiten und E-
Commerce (Web Siteleri ve E-Ticaret)
Übersetzung von Online-Inhalten und Produktbeschreibungen für digitale Plattformen.
Schulungsunterlagen
(Eğitim Materyalleri)
Übersetzungen von Materialien für interne Schulungen und Weiterbildungen.
Technische Handbücher (Teknik Kılavuzlar)
Übersetzung von Bedienungsanleitungen und technischen Benutzerhandbüchern.
Patente und Zeichnungen (Patentler ve Çizimler)
Übersetzung von Patenten, technischen Plänen und Schutzdokumenten.
Software- und IT-Dokumentationen
(Yazılım ve BT Belgeleri)
Übersetzungen von Benutzerhandbüchern und Programmbeschreibungen.
Bücher und Romane
(Kitaplar ve Romanlar)
Übersetzungen von Romanen, Biografien und Gedichten für den internationalen Buchmarkt.
Theaterstücke und Drehbücher
(Tiyatro Oyunları ve Senaryolar)
Adaption und Übersetzung von Bühnenstücken und Filmmanuskripten.
Kulturelle Werke
(Kültürel Eserler)
Übersetzungen von Essays, Kritiken und kulturbezogenen Texten.
Reiseführer und Tourismusbroschüren (Seyahat Rehberleri ve Turizm Broşürleri)
Übersetzung von Stadtführern, Reisematerialien und kulturellen Highlights für Touristen.
Hotel- und Gastronomietexte
(Otel ve Restoran Metinleri)
Übersetzung von Speisekarten, Hotelbeschreibungen und Angeboten für den Tourismusmarkt.
Reiseportale und Webseiten (Seyahat Portalları ve Web Siteleri)
Übersetzungen von Online-Inhalten für Reiseplattformen, Buchungssysteme und digitale Tourismusservices.
Veranstaltungs- und Eventbeschreibungen
(Etkinlik ve Organizasyon Açıklamaları)
Übersetzung von kulturellen und touristischen Veranstaltungen wie Festivals, Messen und Ausstellungen.
Transport- und Verkehrsdokumente
(Ulaşım ve Taşımacılık Belgeleri)
Übersetzungen für Fluglinien, Bahn, Mietwagenanbieter und Fährdienste.
Touristische Vertragsdokumente
(Turistik Sözleşme Belgeleri)
Übersetzung von Reiseverträgen, Versicherungen und Kundenvereinbarungen.
Reiseblogs und Erfahrungsberichte
(Seyahat Blogları ve Deneyim Yazıları)
Übersetzung von persönlichen Reisegeschichten, Tipps und Bewertungen für Reiseplattformen.
Kulturelle Übersetzungen (Kültürel Çeviriler)
Übersetzung von Texten zur kulturellen Vermittlung, wie Traditionen, Bräuchen und lokalen Besonderheiten.
Lektorat (Redaksiyon)
Das Lektorat, durchgeführt von Sprachexperten, sorgt dafür, dass Ihre Texte präzise, fehlerfrei und professionell sind. Egal ob akademische, geschäftliche oder literarische Inhalte – wir optimieren Ihre Texte für einen perfekten Eindruck.
Beeidigt, erfahren, persönlich – Ihre Übersetzerin für Türkisch
Türkische Dokumente auf Deutsch – nach Anlass
Fazilet Bozkurt-Babur, am Landgericht Heilbronn als Dolmetscherin beeidigt (seit 1996) und als Urkundenübersetzerin öffentlich bestellt, am Oberlandesgericht Koblenz als Übersetzerin ermächtigt. Ich übersetze jedes Dokument selbst und bestätige es mit Stempel, Datum und Unterschrift. Gerichte, Ämter, Notariate und Hochschulen in ganz Deutschland erkennen diese Übersetzungen an.
Sie wollen in Deutschland heiraten
Doğum Belgesi (Geburtsurkunde), Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği (Familienregisterauszug), Bekârlık Belgesi (Ledigkeitsbescheinigung), bei früherer Ehe das Scheidungsurteil.
Sie beantragen die Einbürgerung oder einen Aufenthaltstitel
Geburtsurkunde, Familienregisterauszug, Adli Sicil Kaydı (Strafregisterauszug), Aufenthaltsunterlagen, Visumdokumente.
Ein Angehöriger ist verstorben
Ölüm Belgesi nach Formblatt Ek-2 (Sterbeurkunde), Testament, auch handschriftlich, Veraset İlamı (Erbschein), Nachlassverzeichnis, Tapu Senedi (Eigentumsurkunde). Auch für Rentenangelegenheiten.
Sie haben ein Verfahren vor Gericht
Urteile und Beschlüsse aus Straf-, Zivil- und Familiensachen, Anklageschriften für Beschuldigte und Verteidigung, Vekâletname (Vollmacht), Rechtshilfeersuchen.
Sie schließen einen Vertrag oder gehen zum Notar
Notarielle Urkunden, Kaufverträge, Gesellschaftsverträge und sonstige Vereinbarungen.
Sie möchten studieren oder Ihren Beruf anerkennen lassen
Diplom und Transkript, Schul- und Abschlusszeugnisse, Arbeitszeugnisse, vollständige Unterlagen für die Anerkennungsstelle.
Sie wollen Ihren Führerschein umschreiben lassen
Türkischer Führerschein mit Übersetzung für die Fahrerlaubnisbehörde.
Sie brauchen medizinische Unterlagen auf Deutsch
Arztberichte, Befunde und Gutachten, auch psychiatrische, für Kliniken, Versicherungen, Behörden und Gerichte.
Darauf können Sie sich verlassen
- vor Gericht als Dolmetscherin tätig seit 1996, mit Schwerpunkt Justiz und Behörden
- jede Übersetzung von mir selbst, ohne Agentur
- meist fertig nach ein bis drei Arbeitstagen, schneller nach Absprache
- türkische Begriffe mit deutscher Entsprechung, damit das Amt nicht nachfragen muss
Wo und für wen
Büro: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Privatpersonen im Umkreis von etwa 50 km bringen das Original nach Terminabsprache vorbei und holen die Übersetzung dort ab. Ein Versand per Post ist nicht möglich.
Gerichte, Staatsanwaltschaften, Kanzleien und Notariate beliefere ich deutschlandweit.
Anfrage
WhatsApp: +49 1575 1766374
E-Mail: info@dolmetscher-tr.com
Schicken Sie mir das Dokument als Foto oder PDF und schreiben Sie dazu, wofür Sie es brauchen. Sie erhalten Kosten und Liefertermin.
Türkisch ⇔ Deutsch – gerichtsfest übersetzt
Übersetzungen, die vor Gericht und Amt bestehen
Für Kanzleien, Gerichte, Staatsanwaltschaften, Notariate und Kliniken
Fazilet Bozkurt-Babur, als Dolmetscherin seit 1996 im Gerichtsdienst, am Landgericht Heilbronn beeidigt und als Urkundenübersetzerin öffentlich bestellt, am Oberlandesgericht Koblenz ermächtigt.
Wer beruflich mit türkischen Unterlagen arbeitet, braucht Übersetzungen, die ohne Nachbearbeitung in die Akte gehen. Deshalb fertige ich jede Übersetzung selbst an und bestätige sie mit Stempel, Datum und Unterschrift.
Für Strafverfahren und Strafverteidigung
Anklageschriften, Urteile und Beschlüsse, Vernehmungsprotokolle, Protokolle aus der Telekommunikationsüberwachung und Urkunden aus der Akte. Bei mehreren Beschuldigten bleiben Namen und Begriffe über die gesamte Akte einheitlich.
Für Zivil-, Familien- und Erbrecht
Urteile und Vergleiche, Vollmachten (Vekâletname), notarielle Urkunden, Kauf- und Gesellschaftsverträge, Testamente, Veraset İlamı, Tapu-Auszüge und Nachlassunterlagen.
Für Kliniken und Sachverständige
Psychiatrische und psychologische Gutachten, Arztberichte, Epikrisen und Befunde. Auf Wunsch dolmetsche ich auch im Explorationsgespräch.
Für Anerkennungs- und Personenstandsverfahren
Diplome, Transkripte und Zeugnisse, Familienregisterauszüge, Ledigkeitsbescheinigungen und Strafregisterauszüge (Adli Sicil Kaydı).
Arbeitsweise
- türkische Rechtsbegriffe mit deutscher Entsprechung, Abweichungen gekennzeichnet
- verbindlich zugesagte Liefertermine, bei umfangreichen Akten auch in Teillieferungen
- in der Regel ein bis drei Arbeitstage, Eilaufträge nach Absprache
- gesetzliche Verschwiegenheitspflicht, keine Weitergabe an Dritte
Wenn ein Dokument entscheidet, zählt jedes Wort
Ein Dokument aus der Türkei – und jetzt?
Ein türkisches Dokument wird in Deutschland erst verwendbar, wenn eine zugelassene Übersetzerin es ins Deutsche überträgt und mit Stempel und Unterschrift bestätigt. Genau das ist meine Arbeit.
Wer übersetzt?
Fazilet Bozkurt-Babur. Seit 1996 dolmetsche ich an deutschen Gerichten. Am Landgericht Heilbronn bin ich beeidigt und als Urkundenübersetzerin bestellt, am Oberlandesgericht Koblenz ermächtigt.
Was wird übersetzt?
Für Privatpersonen sind das Urkunden rund um Heirat, Geburt, Einbürgerung, Erbschaft, Studium und Führerschein.
→ Link: Türkische Dokumente auf Deutsch – nach Anlass
Für Kanzleien, Gerichte und Kliniken sind es Anklageschriften, Urteile, Verträge, Testamente und psychiatrische Gutachten.
→ Link: Übersetzungen, die vor Gericht und Amt bestehen
Wo wird die Übersetzung anerkannt?
Bei Gerichten, Ämtern, Notariaten und Hochschulen in allen Bundesländern.
Wie komme ich zu meiner Übersetzung?
Schicken Sie ein Foto oder PDF per WhatsApp an +49 1575 1766374 oder an info@dolmetscher-tr.com und sagen Sie mir, wofür Sie es brauchen. Sie bekommen Preis und Termin.
Privatkunden aus der Region um Bietigheim-Bissingen holen die Übersetzung nach Terminabsprache im Büro in der Kronenbergstraße 3 ab. Fachkunden beliefere ich in ganz Deutschland.
Was kostet Ihr Auftrag? Kurz anfragen, schnell Bescheid wissen
Ihr Preis für Übersetzung oder Dolmetscheinsatz – meist noch am selben Tag
Sie möchten wissen, was Ihr Auftrag kostet und wann er fertig ist? Das klären wir in wenigen Minuten.
So fragen Sie an
- Fotografieren Sie Ihr Dokument oder schicken Sie es als PDF. Bei einem Dolmetschtermin nennen Sie Datum, Ort und voraussichtliche Dauer.
- Schreiben Sie dazu, wofür Sie die Übersetzung brauchen, etwa für Standesamt, Gericht, Ausländerbehörde oder Hochschule.
- Sie erhalten Kosten und Liefertermin. Übersetzungen sind meist nach ein bis drei Arbeitstagen fertig, auf Wunsch auch schneller.
WhatsApp: +49 1575 1766374
E-Mail: info@dolmetscher-tr.com
Wer Ihren Auftrag übernimmt
Fazilet Bozkurt-Babur. Seit 1996 dolmetsche ich vor Gericht. Am Landgericht Heilbronn bin ich beeidigt und als Urkundenübersetzerin öffentlich bestellt, am Oberlandesgericht Koblenz ermächtigt. Jeden Auftrag erledige ich selbst und vertraulich.
Wofür Sie anfragen können
- beglaubigte Übersetzungen türkischer Urkunden, gültig in ganz Deutschland
- Übersetzungen juristischer Unterlagen wie Anklageschriften, Urteile und Verträge
- Übersetzung psychiatrischer Gutachten und medizinischer Berichte
- Dolmetschen bei Gerichtsterminen, Anwaltsterminen und Besuchen in der JVA
- Dolmetschen bei Begutachtungen, beim Notar und bei Behörden
Wo
Büro in der Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen.
Privatpersonen im Umkreis von etwa 50 km nach Terminabsprache. Gerichte, Staatsanwaltschaften, Kanzleien und Notariate deutschlandweit, Gerichtstermine bundesweit auf Ladung.
Schnell handeln – Ihre professionelle Übersetzung
Vom Foto zur fertigen Übersetzung – so einfach geht’s
Fazilet Bozkurt-Babur, beeidigt am Landgericht Heilbronn, öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für Türkisch, ermächtigt am Oberlandesgericht Koblenz. Ich übersetze in der Form, die deutsche Gerichte, Ämter und Notariate verlangen.
Heute: Sie schicken mir Ihr Dokument
Ein Handyfoto oder PDF per WhatsApp an +49 1575 1766374 oder an info@dolmetscher-tr.com genügt. Schreiben Sie kurz dazu, wo Sie die Übersetzung vorlegen werden.
Meist am selben Tag: Sie erfahren Preis und Termin
Ich sehe mir das Dokument an und nenne Ihnen Kosten und Fertigstellung. Üblich sind ein bis drei Arbeitstage. Eilt es, finden wir eine Lösung.
Nach Ihrem Okay: Ich übersetze
Ich übertrage das Dokument selbst, kontrolliere es und versehe es mit Stempel, Datum und Unterschrift.
Zum vereinbarten Termin: Sie holen ab
Sie bringen das Original in mein Büro in der Kronenbergstraße 3 in Bietigheim-Bissingen und nehmen die fertige Übersetzung mit.
Gut zu wissen
Diesen Service biete ich Privatpersonen aus etwa 50 km Umkreis an. Per Post verschicke ich an Privatpersonen nicht. Gerichte, Staatsanwaltschaften, Kanzleien und Notariate erhalten ihre Übersetzungen deutschlandweit, per Post oder digital.
Überprüfen Sie Ihren Übersetzungsentwurf –
Ihr Feedback zählt!
Bevor ich beglaubige: Ihre Namen, richtig geschrieben
Bei Urkunden zum Personenstand kläre ich mit Ihnen vor der Fertigstellung, wie Namen und Orte geschrieben werden. Buchstaben wie ş, ğ, ı oder ö werden in deutschen Papieren nicht immer gleich übertragen. Deutsche Behörden prüfen aber genau, ob die Schreibweise zu Ihrem Pass und Ihren anderen Unterlagen passt. Stimmt sie nicht überein, bekommen Sie die Unterlage zurück.
Bitte mitbringen
- Ihren Pass oder Personalausweis
- bei Erbfällen zusätzlich die Namen aller Beteiligten so, wie sie in deren deutschen Dokumenten stehen
Was sich nicht ändert
Den Inhalt der Urkunde übertrage ich vollständig und ohne jede Änderung. Darauf beruht die Beglaubigung, daran rüttle ich nicht.
Anfrage per WhatsApp: +49 1575 1766374
Foto oder PDF schicken und dazuschreiben, wofür Sie die Übersetzung brauchen.
Büro: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen. Privatpersonen im Umkreis von etwa 50 km nach Terminabsprache, Gerichte, Staatsanwaltschaften, Kanzleien und Notariate deutschlandweit.
Schnelle und beglaubigte Übersetzungen – professionell und rechtssicher
Was Stempel und Unterschrift für Sie bedeuten
Am Ende jeder Übersetzung steht mein Beglaubigungsvermerk: Stempel, Datum, Unterschrift. Damit erkläre ich als gerichtlich zugelassene Übersetzerin, dass der deutsche Text das türkische Original vollständig und korrekt wiedergibt. Für Gerichte, Ämter, Notariate und Hochschulen ist das der Nachweis, dass sie mit der Übersetzung arbeiten dürfen, in jedem Bundesland.
Wer diesen Vermerk setzen darf
Nur wer von einem Gericht dafür zugelassen ist. Ich bin am Landgericht Heilbronn als Dolmetscherin beeidigt und als Urkundenübersetzerin öffentlich bestellt, am Oberlandesgericht Koblenz als Übersetzerin ermächtigt. Vor Gericht dolmetsche ich seit 1996.
Was ich beglaubigt übersetze
- Urkunden für Standesamt, Ausländerbehörde und Einbürgerung
- juristische Unterlagen wie Urteile, Anklageschriften, Vollmachten und Verträge
- medizinische Unterlagen, Arztberichte und psychiatrische Gutachten
Jede Übersetzung fertige ich selbst an, vertraulich und ohne Weitergabe.
Anfrage per WhatsApp: +49 1575 1766374
Foto oder PDF schicken und dazuschreiben, wofür Sie die Übersetzung brauchen. Sie erhalten Kosten und Liefertermin.
Wo
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen. Privatpersonen im Umkreis von etwa 50 km geben das Original nach Terminabsprache im Büro ab und holen die Übersetzung dort ab. Gerichte, Staatsanwaltschaften, Kanzleien und Notariate erhalten ihre Übersetzungen deutschlandweit.