Fazilet Bozkurt-Babur
Warum ich — Brackenheim und Zabergäu
Aus Brackenheim sind es knapp dreißig Minuten zu meinem Büro. Türkische Urkunden übersetze ich beglaubigt und bundesweit anerkannt — Nüfus-Auszug, Heirats- und Scheidungsurkunden, Diplome, Führungszeugnisse. Persönlich angefertigt, mit Stempel und eigenhändiger Unterschrift. Dokument vorab als Foto senden, dann stehen Preis und Abholtermin fest, bevor Sie herfahren.
Beglaubigte Übersetzung Türkisch ⇔ Deutsch in Brackenheim
Türkisch-Dolmetscherin für Brackenheim und das Zabergäu – Brackenheim’de Türkçe tercüman
Brackenheim, die größte Weinbaugemeinde Württembergs und Geburtsort von Theodor Heuss, liegt rund 20 km von meinem Büro in Bietigheim-Bissingen entfernt. Mit seinen acht Stadtteilen, darunter Botenheim, Hausen an der Zaber, Meimsheim und Neipperg, zählt es rund 16.000 Einwohner.
Zuständigkeiten für Brackenheim
Straf-, Zivil- und Familiensachen verhandelt das Amtsgericht Brackenheim. Darüber stehen Landgericht und Staatsanwaltschaft Heilbronn sowie das Oberlandesgericht Stuttgart, für Arbeitssachen das Arbeitsgericht Heilbronn. Landratsamt, Ausländerbehörde, Jugendamt und die JVA befinden sich in Heilbronn, das Standesamt in Brackenheim.
Mein Bezug zu Heilbronn
Am Landgericht Heilbronn, das auch für Brackenheim zuständig ist, wurde ich 1996 als Dolmetscherin beeidigt. Dort bin ich heute auch als Urkundenübersetzerin öffentlich bestellt.
Einsätze für Brackenheimer Verfahren
- Gericht: Hauptverhandlungen, Vernehmungen, Anhörungen und Haftprüfungen in Brackenheim und Heilbronn
- JVA: Verteidigergespräche und Besuchstermine, vor allem in der JVA Heilbronn, ebenso in Stuttgart, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim, Mannheim und im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg
- Kanzlei und Notar: Gespräche in der Kanzlei, in der Anstalt oder beim Notar
- Begutachtung: Dolmetschen bei psychiatrischen und psychologischen Begutachtungen und Übersetzung der Gutachten. Ich übertrage den genauen Wortlaut mit allen Zwischentönen, denn davon hängt oft die Beurteilung der Schuldfähigkeit ab.
Für Justiz und Kanzleien
Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse, Vernehmungs- und TKÜ-Protokolle, Ermittlungs- und Beweismittelakten, psychiatrische Gutachten und Rechtshilfeersuchen. Deutschlandweit, per Post oder digital, als Originalausfertigung.
Bei umfangreichen Verfahren und mehreren Beschuldigten führe ich eine Namens- und Begriffsliste über die ganze Akte, mit Sonderzeichen und T.C.-Kimlik-Nummern. Nach § 187 Absatz 2 GVG sind einem Beschuldigten, der kein Deutsch versteht, in der Regel Anklageschrift, Strafbefehl, nicht rechtskräftige Urteile und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen. Für solche Aufträge erhalten Sie vorab einen festen Termin.
Abrechnung nach JVEG mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG und einzeln ausgewiesenen Zuschlägen. Ermittlungsakten bleiben bei mir, ohne Weitergabe und ohne Untervergabe. Meine Beeidigungsnachweise sende ich Ihnen gern für Ihre Dolmetscherliste.
Für Privatpersonen aus Brackenheim
Doğum Belgesi, Evlenme Belgesi, Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği, Bekârlık Belgesi, Scheidungsurteil, Unterlagen für Visum, Aufenthalt und Familiennachzug, Arbeitsverträge, Zeugnisse und Diplome, Führerschein, Vekâletname, Adli Sicil Kaydı, Veraset İlamı und Nachlassunterlagen, Arztberichte und Atteste.
Bitte bringen Sie Ihren Pass mit, denn die Namen müssen genau übereinstimmen. Eine verlangte Apostille holen Sie vor der Übersetzung in der Türkei ein. Original und Übersetzung tauschen wir im Büro aus, ohne Postversand.
WhatsApp: +49 1575 1766374
Büro: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Auch in der Nähe
Güglingen – Türkçe tercüman
Cleebronn – Türkçe tercüman
Lauffen am Neckar – Türkçe tercüman
Bönnigheim – Türkçe tercüman
Besigheim – Türkçe tercüman
Heilbronn – Türkçe tercüman