Fazilet Bozkurt-Babur
Recht übersetzen heißt zwei Rechtssysteme kennen
Ein türkischer Rechtsbegriff lässt sich selten eins zu eins ins Deutsche übertragen. Drei Beispiele:
- Nüfus kaydı: kein Ausweis, sondern ein Eintrag im türkischen Personenstandsregister, vergleichbar mit einem Familienbuch.
- Veraset ilamı: kommt dem Erbschein nahe, wird aber anders erteilt und hat eine andere Wirkung.
- Takipsizlik kararı: die Einstellung des Verfahrens durch die Staatsanwaltschaft, kein Freispruch durch ein Gericht. Wer das verwechselt, verfälscht den Akteninhalt.
Deshalb nenne ich in meinen Übersetzungen die passende deutsche Bezeichnung. Wo es keine echte Entsprechung gibt, mache ich das kenntlich. So weiß das Gericht oder die Behörde genau, welche Art von Dokument vorliegt.
Ich übersetze jedes Dokument selbst und beglaubige es mit Stempel, Datum und Unterschrift. Die Übersetzungen gelten in ganz Deutschland. Schriftliche Aufträge von Gerichten, Staatsanwaltschaften und Kanzleien bearbeite ich unabhängig vom Ort.
Anfrage per WhatsApp: +49 1575 1766374
Juristische Übersetzungen
Türkisch–Deutsch
Juristische Übersetzungen Türkisch ⇔ Deutsch – für Justiz, Anwaltschaft und Notariat
Sprachlich ist eine Rechtsübersetzung selten das Problem, schwierig wird sie durch die unterschiedlichen Rechtssysteme. Eine türkische asliye ceza mahkemesi lässt sich keiner deutschen Strafkammer genau zuordnen, und eine Vekâletname kann je nach Wortlaut ganz unterschiedliche Befugnisse verleihen. Ich übersetze so, dass die deutsche Stelle erkennt, was gemeint ist, und kennzeichne, wo ein Begriff nur ungefähr passt.
Seit 1996 arbeite ich als Gerichtsdolmetscherin täglich mit türkischen und deutschen Rechtstexten. Am Landgericht Heilbronn bin ich beeidigt und als Urkundenübersetzerin öffentlich bestellt.
Für wen ich übersetze
Gerichte, Staatsanwaltschaften, Strafverteidiger und andere Kanzleien, Notariate, Unternehmen und Privatpersonen mit rechtlichen Anliegen.
Was ich übersetze
- Strafsachen: Anklageschrift, Strafbefehl, Urteil, Beschluss, Vernehmungsprotokoll, Protokolle aus der Telekommunikationsüberwachung
- Zivil- und Familiensachen: Klage, Schriftsatz, Urteil, Vergleich
- Notariat und Vollmacht: Vekâletname, notarielle Urkunde
- Erbrecht: Veraset İlamı, Testament, Nachlassunterlagen
- Wirtschaft: Verträge, Gesellschaftsunterlagen
- Internationale Zusammenarbeit: Rechtshilfeersuchen
Lieferung und Abrechnung
Für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Kanzleien und Notariate ohne Ortsbeschränkung, per Post oder digital. Bei Aufträgen der Justiz rechne ich nach JVEG ab.
Anfrage per WhatsApp: +49 1575 1766374
Unterlagen als PDF senden, dazu Zweck und Frist.
Professionelle Rechtsübersetzungen
Drei Gründe, warum juristische Übersetzungen zurückkommen – und wie ich sie vermeide
1. Der Begriff passt nicht
Türkisches und deutsches Recht ordnen vieles unterschiedlich. Ein Veraset İlamı ist mehr und zugleich weniger als ein Erbschein. Eine Vekâletname kann vom einzelnen Behördengang bis zur umfassenden Generalvollmacht alles abdecken. Türkische Gerichtsbezeichnungen lassen sich deutschen Spruchkörpern nicht einfach zuordnen. Deshalb nenne ich die deutsche Entsprechung und markiere, wo sie nur ungefähr zutrifft.
2. Die Form fehlt
Ein Urteil ohne Rechtskraftvermerk (kesinleşme şerhi) oder eine Urkunde ohne verlangte Apostille nimmt keine Stelle an, egal wie gut übersetzt wurde. Fällt mir so etwas auf, sage ich es Ihnen, bevor ich anfange.
3. Der Name stimmt nicht mit dem Pass überein
Schon ein falsch übertragenes ş oder ı kann reichen, dass die Unterlage abgelehnt wird. Ich gleiche Namen mit Ihren deutschen Dokumenten ab.
Was auf meinem Schreibtisch landet
Urteile, Beschlüsse und Strafbefehle, Anklageschriften, Vernehmungsprotokolle und Protokolle aus der Telekommunikationsüberwachung, Klagen und Schriftsätze, Vollmachten und notarielle Urkunden, Testamente und Erbunterlagen, Verträge und Gesellschaftsunterlagen sowie Rechtshilfeersuchen.
Wer mich beauftragt
Gerichte, Staatsanwaltschaften, Kanzleien, Notariate, Unternehmen und Privatleute. Justiz und Anwaltschaft beliefere ich deutschlandweit, per Post oder digital. Bei Aufträgen der Justiz rechne ich nach JVEG ab. Auch umfangreiche Akten mit fester Frist übernehme ich.
Wer übersetzt
Fazilet Bozkurt-Babur, Gerichtsdolmetscherin seit 1996, am Landgericht Heilbronn beeidigt und als Urkundenübersetzerin öffentlich bestellt, am Oberlandesgericht Koblenz ermächtigt.
Anfrage per WhatsApp: +49 1575 1766374
Büro: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Jetzt Angebot anfordern – rechtssichere
Übersetzungen für
Verträge und Urkunden
Verträge, Urkunden, Schriftsätze – Übersetzung Türkisch ⇔ Deutsch für Unternehmen, Notariate und Prozesse
Sie machen Geschäfte zwischen Deutschland und der Türkei
Kaufverträge, Vertriebs- und Handelsverträge, Arbeitsverträge und Allgemeine Geschäftsbedingungen. Wo deutsches und türkisches Recht unterschiedliche Begriffe verwenden, sorge ich dafür, dass Pflichten und Rechte in der Übersetzung genauso eindeutig bleiben wie im Original. AGB übertrage ich vollständig und in derselben Gliederung.
Sie gehen zum Notar oder ins Register
Gründungsurkunden und Gesellschaftsunterlagen, Vollmachten (Vekâletname) und Protokolle, Auszüge aus Handels- und Personenstandsregistern.
Sie führen ein Verfahren
Klagen und Schriftsätze, Urteile und Beschlüsse, Beweisunterlagen sowie Verwaltungsbescheide für Behörden und Verwaltungsgerichte. In Strafsachen außerdem Anklageschriften und psychiatrische Gutachten. Auf Ladung dolmetsche ich auch bei Gerichts-, Anwalts- und JVA-Terminen.
Wer übersetzt
Fazilet Bozkurt-Babur, Gerichtsdolmetscherin seit 1996. Am Landgericht Heilbronn beeidigt und als Urkundenübersetzerin öffentlich bestellt, am Oberlandesgericht Koblenz ermächtigt. Ich arbeite für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Notariate, Behörden, Kanzleien und Unternehmen.
Lieferung
Gerichte, Staatsanwaltschaften, Kanzleien und Notariate beliefere ich deutschlandweit, per Post oder digital, bei Justizaufträgen nach JVEG. Privatpersonen aus etwa 50 km Umkreis um Bietigheim-Bissingen holen ihre Übersetzung nach Terminabsprache im Büro ab, ein Postversand ist nicht möglich.
Anfrage per WhatsApp: +49 1575 1766374
Büro: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Jetzt Angebot anfordern – erhalten Sie schnelle und präzise Übersetzungen für Ihre juristischen Dokumente, wahlweise standardisiert oder beglaubigt!
Mit oder ohne Beglaubigung? So finden Sie die richtige Übersetzung
Nicht jedes Dokument braucht Stempel und Unterschrift. Entscheidend ist, was Sie damit vorhaben.
Sie wollen den Inhalt verstehen oder intern damit arbeiten?
→ Dann genügt eine einfache Übersetzung.
Zum Beispiel für einen Vertragsentwurf, den Sie prüfen möchten, für juristische Fachliteratur, für Unterlagen im eigenen Unternehmen oder für Schriftwechsel mit Geschäftspartnern. Ich übersetze genauso sorgfältig, nur ohne Beglaubigungsvermerk. Das ist in der Regel günstiger und geht schneller.
Sie müssen das Dokument irgendwo vorlegen?
→ Dann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung.
Das gilt für Gericht und Staatsanwaltschaft, für Ämter und Notariate, für Schule und Hochschule. Mit Stempel, Datum und Unterschrift bestätige ich die Richtigkeit, und die Übersetzung gilt in ganz Deutschland.
Sie wissen es nicht genau?
Fragen Sie bei der Stelle nach, die das Dokument erhalten soll. Bleibt es unklar, nehmen Sie die beglaubigte Fassung. Eine einfache Übersetzung später zu beglaubigen, bedeutet nämlich eine erneute vollständige Prüfung.
Häufige Dokumente
Urteile und Beschlüsse, Klagen und Schriftsätze, Vekâletname und andere Vollmachten, notarielle Urkunden, Verträge, Personenstandsurkunden, Zeugnisse und Diplome. In Strafsachen außerdem Anklageschriften und psychiatrische Gutachten.
Wer übersetzt
Fazilet Bozkurt-Babur, Gerichtsdolmetscherin seit 1996, am Landgericht Heilbronn beeidigt und als Urkundenübersetzerin öffentlich bestellt, am Oberlandesgericht Koblenz ermächtigt.
Lieferung
Gerichte, Staatsanwaltschaften, Kanzleien und Notariate erhalten ihre Übersetzungen deutschlandweit, bei Justizaufträgen nach JVEG abgerechnet. Privatpersonen aus der Region um Bietigheim-Bissingen holen ihre Übersetzung nach Termin im Büro ab, ohne Postversand.
Anfrage per WhatsApp: +49 1575 1766374
Büro: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Jetzt juristische Übersetzung anfragen – schnelle Bearbeitung, höchste Präzision und absolute Vertraulichkeit
Recht auf Türkisch und Deutsch – Ihre Ansprechpartnerin im Raum Stuttgart, Ludwigsburg, Heilbronn und Pforzheim
Ob schriftliche Rechtsübersetzung, beglaubigte Urkunde oder Termin vor Gericht: Sie haben dafür eine Ansprechpartnerin, die alle drei Aufgaben übernimmt.
1. Rechtstexte verstehen
Juristische Fachübersetzungen aus Straf-, Zivil- und Verwaltungsrecht, zum Beispiel Urteile und Beschlüsse, Klagen und Schriftsätze, Anklageschriften und Schreiben der Staatsanwaltschaft, Vekâletname und andere Vollmachten, notarielle Urkunden, Verträge und Bescheide von Behörden. Psychiatrische Gutachten übersetze ich ebenfalls.
2. Dokumente offiziell vorlegen
Soll eine Unterlage bei Gericht, Staatsanwaltschaft, Notar, Behörde, Schule oder Hochschule eingereicht werden, beglaubige ich die Übersetzung mit Stempel, Datum und Unterschrift. Sie gilt dann in jedem Bundesland.
3. Im Termin verstanden werden
Ich dolmetsche am Amts- und Landgericht, am Arbeits- und Sozialgericht, für die Staatsanwaltschaft, bei Verteidigergesprächen und überwachten Besuchen in der JVA, bei Anwaltsterminen sowie bei Begutachtungen und Klinikterminen. Gerichtstermine nehme ich auf Ladung bundesweit wahr, Abrechnung nach JVEG.
Wer ich bin
Fazilet Bozkurt-Babur, Gerichtsdolmetscherin seit 1996, am Landgericht Heilbronn beeidigt und als Urkundenübersetzerin öffentlich bestellt, am Oberlandesgericht Koblenz ermächtigt.
Wo ich persönlich für Sie da bin
Mein Büro liegt in Bietigheim-Bissingen. Privatpersonen aus Ludwigsburg, Stuttgart, Heilbronn, Pforzheim, Vaihingen an der Enz, Waiblingen, Esslingen am Neckar und den umliegenden Orten, etwa 50 km im Umkreis, geben ihr Original nach Termin bei mir ab und holen die Übersetzung dort ab. Ein Postversand ist nicht möglich.
Gerichte, Staatsanwaltschaften, Kanzleien und Notariate beliefere ich deutschlandweit, per Post oder digital.
Termin per WhatsApp: +49 1575 1766374
Büro: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Türkisch-Dolmetscherin für die Region Stuttgart, Ludwigsburg, Heilbronn und Enzkreis
Aus diesen Städten und Gemeinden zwischen Stuttgart, Ludwigsburg, Heilbronn und dem Enzkreis kommen regelmäßig Aufträge für Dolmetscheinsätze und Übersetzungen zu mir nach Bietigheim-Bissingen:
Affalterbach – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Aichtal – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Asperg – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Backnang – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Bad Cannstatt – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Bad Friedrichshall – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Bad Rappenau – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Benningen am Neckar – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Besigheim – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Bietigheim-Bissingen – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Böblingen – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Bönnigheim – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Brackenheim – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Calw – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Ditzingen – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Eberdingen – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Erdmannhausen – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Erligheim – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Esslingen am Neckar – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Fellbach – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Filderstadt – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Freiberg am Neckar – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Freudental – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Gemmrigheim – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Gerlingen – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Göppingen – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Großbottwar – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Heilbronn – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Hemmingen – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Hessigheim – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Ingersheim – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Ispringen – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Kirchheim am Neckar – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Korntal-Münchingen – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Kornwestheim – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Leinfelden-Echterdingen – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Leonberg – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Löchgau – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Ludwigsburg – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Marbach am Neckar – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Markgröningen – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Maulbronn – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Möglingen – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Mühlacker – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Mundelsheim – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Murr – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Niefern-Öschelbronn – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Ötisheim – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Pforzheim – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Remseck am Neckar – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Sachsenheim – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Schwieberdingen – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Sindelfingen – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Steinheim an der Murr – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Stuttgart – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Tamm – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Vaihingen an der Enz – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Waiblingen – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Walheim – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Weinstadt – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Winnenden – Dolmetscherin Türkisch · Türkçe tercüman
Fragen zur Rechtsübersetzung Türkisch ⇔ Deutsch – kurz beantwortet
Worin unterscheidet sich eine Rechtsübersetzung von einer normalen Übersetzung?
Bei Verträgen, Urteilen, Urkunden oder Bescheiden reicht es nicht, die Wörter richtig zu übertragen. Man muss auch wissen, welche rechtliche Bedeutung dahintersteht.
Das türkische und das deutsche Recht kennen teils unterschiedliche Rechtsfiguren, und nicht jede hat im anderen System eine Entsprechung. Wer das übersieht, greift zum ähnlichsten Wort. Dann liest jede Seite etwas anderes aus demselben Dokument heraus. Ich wähle deshalb die nächstliegende deutsche Bezeichnung und weise darauf hin, wenn sie nur annähernd passt.
Wann wird so eine Übersetzung gebraucht?
- im Straf- oder Zivilprozess
- im Verfahren vor einer Behörde
- beim Notar
- im Erbfall mit Bezug zur Türkei
- bei grenzüberschreitenden Verträgen
- bei Rechtshilfe und Auslieferung
Wer in Deutschland juristische Dokumente beglaubigen darf
Nur Übersetzer und Dolmetscher, die ein deutsches Gericht dafür zugelassen hat, also öffentlich bestellte Urkundenübersetzer und allgemein beeidigte Dolmetscher. Mit ihrem Vermerk, Stempel, Datum und Unterschrift bestätigen sie, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist. Die Zulassung gilt in ganz Deutschland, und Gerichte, Staatsanwaltschaften, Behörden und Notariate erkennen solche Übersetzungen an.
Meine Zulassungen
- seit 30.07.1996 als Dolmetscherin am Landgericht Heilbronn beeidigt
- seit 25.11.2024 allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin nach dem Gerichtsdolmetschergesetz und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin nach § 15 AGGVG, Landgericht Heilbronn
- seit 15.12.2025 ermächtigte Übersetzerin am Oberlandesgericht Koblenz
- Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen
Ein falsches Wort, ein anderer Sachverhalt
Im Recht hat jeder Begriff eine feste Bedeutung. Wird er falsch übertragen, ändert sich der Inhalt. Hinzu kommt: Manche türkischen Rechtsinstitute gibt es im deutschen Recht gar nicht. Wer dann einfach das ähnlichste Wort nimmt, schreibt etwas ins Protokoll, das so nie festgestellt wurde. Ich wähle die nächstliegende deutsche Bezeichnung und mache kenntlich, dass sie nur annähernd passt.
In Verfahren mit mehreren Beschuldigten führe ich eine eigene Liste aller Begriffe und Namen über die gesamte Akte, mit korrekten türkischen Sonderzeichen und T.C.-Kimlik-Nummern. So bleibt die Schreibweise vom ersten bis zum letzten Dokument gleich.
Was ich übersetze
Verträge und Entwürfe, Urteile, Beschlüsse und Strafbefehle, Anklage- und Klageschriften, Schriftsätze und Bescheide, notarielle Urkunden, Vekâletname und Erklärungen, Veraset İlamı und Nachlassunterlagen, Adli Sicil Kaydı, Handelsregisterauszüge und Firmenunterlagen, Rechtshilfeersuchen und Auslieferungsunterlagen sowie psychiatrische Gutachten.
Wann das gebraucht wird
- im Strafverfahren: Nach § 187 Absatz 2 GVG werden einem Beschuldigten, der kein Deutsch versteht, in der Regel Anklageschrift, Strafbefehl, nicht rechtskräftige Urteile und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich übersetzt.
- bei Rechtshilfe und Auslieferung
- in Zivil- und Familiensachen mit Auslandsbezug
- beim Notar und bei Behörden
- bei Verträgen zwischen deutschen und türkischen Unternehmen
Termine, die halten, und Diskretion
Sie erfahren vorher verbindlich, bis wann Ihr Auftrag fertig ist. Reicht die Zeit für den Umfang nicht, sage ich es sofort. Als beeidigte Dolmetscherin bin ich gesetzlich zur Verschwiegenheit verpflichtet. Ihre Unterlagen bleiben bei mir, ich gebe keine Aufträge weiter.
Für wen und wo
Privatpersonen aus Stuttgart, Ludwigsburg, Heilbronn, Pforzheim und dem Umkreis von etwa 50 km um Bietigheim-Bissingen bringen das Original nach Termin ins Büro und holen die Übersetzung dort ab, ohne Postversand.
Gerichte, Staatsanwaltschaften, Kanzleien und Notariate beliefere ich deutschlandweit, per Post und digital. Bei Justizaufträgen rechne ich nach JVEG ab, für Übersetzungen nach § 11 JVEG.
Anfrage per WhatsApp: +49 1575 1766374
Büro: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen