Fazilet Bozkurt-Babur
Warum ich — Besigheim und Umgebung
Besigheim liegt zehn Minuten von meinem Büro. Türkische Urkunden übersetze ich beglaubigt und bundesweit anerkannt — Nüfus-Auszug, Heirats- und Scheidungsurkunden, Diplome, Führungszeugnisse. Persönlich angefertigt, mit Stempel und eigenhändiger Unterschrift. Dokument vorab als Foto senden, dann stehen Preis und Abholtermin fest.
Türkisch-Deutsch Dolmetscher und Übersetzer in Besigheim
Beglaubigte Übersetzung und Dolmetschen Türkisch–Deutsch in Besigheim
Besigheim'de Türkçe-Almanca yeminli tercüme
Suchen Sie eine Übersetzerin oder Dolmetscherin für Türkisch in Besigheim? Als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für die türkische Sprache am Landgericht Heilbronn – beeidigt seit 1996, zusätzlich ermächtigt am Oberlandesgericht Koblenz – arbeite ich für Privatpersonen, Kanzleien, Gerichte, Staatsanwaltschaften und Behörden. Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen; Deutsch und Türkisch sind beide meine Muttersprachen. Meine Übersetzungen tragen Stempel, Datum und eigenhändige Unterschrift und werden bundesweit anerkannt.
Besigheim und seine Zuständigkeiten
Besigheim hat rund 13.000 Einwohner und liegt am Zusammenfluss von Enz und Neckar, bekannt für den historischen Ortskern über den Steillagen. Besigheim ist eigener Amtsgerichtssitz: Das Amtsgericht Besigheim ist für Straf-, Zivil- und Familiensachen zuständig – auch für Bietigheim-Bissingen, Löchgau, Walheim, Hessigheim und Mundelsheim –, übergeordnet das Landgericht Heilbronn, die Staatsanwaltschaft Heilbronn und das Oberlandesgericht Stuttgart. Landratsamt, Ausländerbehörde und Jugendamt des Landkreises Ludwigsburg sitzen in Ludwigsburg; das Standesamt führt die Stadt selbst. Das Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg liegt rund 12 Kilometer südlich.
Schwerpunkt Strafverfahren
Mein Schwerpunkt liegt seit 1996 in Strafsachen. Am Amtsgericht Besigheim dolmetsche ich regelmäßig – bei Hauptverhandlungen, Vernehmungen, Anhörungen und Haftprüfungen; dazu bei Terminen der Staatsanwaltschaft Heilbronn. Verteidigergespräche und Besuchstermine übernehme ich in den Justizvollzugsanstalten Heilbronn, Stuttgart-Stammheim, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim und Mannheim sowie im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg; die Anmeldeformalitäten sind mir vertraut.
Hinzu kommen Anwaltstermine – in der Kanzlei, in der Anstalt oder beim Notar – sowie die Übersetzung psychiatrischer Gutachten und das Dolmetschen bei psychiatrischen und psychologischen Begutachtungen im Auftrag von Gerichten und Staatsanwaltschaften. Dabei kommt es darauf an, dass Wortlaut und Nuancen der wiedergegebenen Äußerungen erhalten bleiben – daran hängt regelmäßig die Beurteilung der Schuldfähigkeit.
Für Gerichte, Staatsanwaltschaften und Kanzleien
Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse und Strafbefehle · Klageschriften und staatsanwaltschaftliche Schreiben · Vernehmungs- und Telefonüberwachungsprotokolle · Ermittlungs- und Beweismittelakten · notarielle Urkunden und Verträge · Strafregisterauszüge (Adli Sicil Kaydı) · psychiatrische Gutachten · Rechtshilfeersuchen
Schriftliche Aufträge ohne Ortsgrenze, per Post oder elektronisch, mit Rücksendung als Originalausfertigung. Umfangreiche Akten und Verfahren mit mehreren Beschuldigten auch fristgebunden, mit durchgehender Terminologie- und Namensliste einschließlich türkischer Sonderzeichen und T.C.-Kimlik-Nummern. Nach § 187 Absatz 2 GVG sind Anklageschrift, Urteil und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen – ich sage vorab verbindlich zu, was bis wann fertig ist. Abrechnung nach dem JVEG mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG. Keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine Eingabe in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge.
Beglaubigte Übersetzungen
Geburtsurkunden (Doğum Belgesi) · Heiratsurkunden (Evlenme Belgesi) · Familienregisterauszüge (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği) · Ledigkeitsbescheinigungen · Scheidungsunterlagen · Führerscheine, Zeugnisse und Diplome – für Bewerbung, Studium und Anerkennung · Vollmachten (Vekâletname) · Erbscheine (Veraset İlamı) und Nachlassunterlagen · Atteste, Arztberichte und Krankenhausunterlagen · technische Handbücher und Fachtexte
Dolmetschtermine
Am Amtsgericht Besigheim, bei Notaren, Behörden, dem Standesamt sowie bei Arzt- und Gutachterterminen. Je nach Situation konsekutiv oder simultan. Zu Gerichtsterminen erscheine ich bundesweit auf Ladung.
Damit Ihre Unterlage angenommen wird
Die Namensschreibweise muss mit Ihrem Pass übereinstimmen – ş, ğ, ı und ö werden in deutschen Dokumenten unterschiedlich wiedergegeben. Bringen Sie den Pass zum Termin mit. Verlangt die einreichende Stelle eine Apostille, muss diese vor der Übersetzung in der Türkei angebracht werden.
Kontakt
Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Besigheim liegt nur rund 8 Kilometer vom Büro. Privatkunden geben das Original persönlich nach Terminvereinbarung ab und holen die Übersetzung dort ab; kein Postversand.
Auch in Ihrer Nähe
Türkisch-Deutsch Übersetzung in Bietigheim-Bissingen / Bietigheim-Bissingen'de Türkçe-Almanca Çeviri
Türkisch-Deutsch Übersetzung in Walheim / Walheim'de Türkçe-Almanca Çeviri
Türkisch-Deutsch Übersetzung in Hessigheim / Hessigheim'de Türkçe-Almanca Çeviri
Türkisch-Deutsch Übersetzung in Löchgau / Löchgau'da Türkçe-Almanca Çeviri
Türkisch-Deutsch Übersetzung in Mundelsheim / Mundelsheim'de Türkçe-Almanca Çeviri
Türkisch-Deutsch Übersetzung in Kirchheim am Neckar / Kirchheim'de Türkçe-Almanca Çeviri
Türkisch-Deutsch Übersetzung in Bönnigheim / Bönnigheim'de Türkçe-Almanca Çeviri
Türkisch ⇔ Deutsch
Übersetzungen in Besigheim
Das ist die zweite Besigheim-Seite. Zwei Seiten zum selben Ort teilen die Sichtbarkeit; ich würde diesen Text in die bestehende Besigheim-Seite einarbeiten statt zusätzlich anzulegen.
Türkisch–Deutsch Übersetzungen in Besigheim
Als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für die türkische Sprache am Landgericht Heilbronn – beeidigt seit 1996, zusätzlich ermächtigt am Oberlandesgericht Koblenz – fertige ich beglaubigte Übersetzungen für Behörden, Gerichte, Staatsanwaltschaften, Unternehmen und Privatpersonen an. Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen; Deutsch und Türkisch sind beide meine Muttersprachen.
Schwerpunkt Strafverfahren
Am Amtsgericht Besigheim dolmetsche ich regelmäßig – bei Hauptverhandlungen, Vernehmungen, Anhörungen und Haftprüfungen; dazu bei Terminen der Staatsanwaltschaft Heilbronn. Verteidigergespräche und Besuchstermine übernehme ich in den Justizvollzugsanstalten Heilbronn, Stuttgart-Stammheim, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim und Mannheim sowie im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg.
Hinzu kommen Anwaltstermine – in der Kanzlei, in der Anstalt oder beim Notar – sowie die Übersetzung psychiatrischer Gutachten und das Dolmetschen bei psychiatrischen und psychologischen Begutachtungen im Auftrag von Gerichten und Staatsanwaltschaften. Dabei kommt es darauf an, dass Wortlaut und Nuancen der wiedergegebenen Äußerungen erhalten bleiben – daran hängt regelmäßig die Beurteilung der Schuldfähigkeit.
Juristische Übersetzungen
Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse und Strafbefehle · Klageschriften und staatsanwaltschaftliche Schreiben · Vernehmungs- und Telefonüberwachungsprotokolle · Ermittlungs- und Beweismittelakten · Verträge, Vollmachten (Vekâletname) und notarielle Dokumente · Rechtsgutachten · psychiatrische Gutachten · Rechtshilfeersuchen
Schriftliche Aufträge ohne Ortsgrenze, per Post oder elektronisch, mit Rücksendung als Originalausfertigung. Umfangreiche Akten und Verfahren mit mehreren Beschuldigten auch fristgebunden, mit durchgehender Terminologie- und Namensliste einschließlich türkischer Sonderzeichen und T.C.-Kimlik-Nummern. Nach § 187 Absatz 2 GVG sind Anklageschrift, Urteil und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen – ich sage vorab verbindlich zu, was bis wann fertig ist. Abrechnung nach dem JVEG mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG. Keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine Eingabe in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge.
Beglaubigte Übersetzungen
Geburtsurkunden (Doğum Belgesi) · Heiratsurkunden (Evlenme Belgesi) · Familienregisterauszüge (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği) · Ledigkeitsbescheinigungen · Scheidungsurteile · Zeugnisse und Diplome · Arbeitsverträge · Führerscheine · Erbscheine (Veraset İlamı) und Nachlassunterlagen
Einbürgerung und Behörden
Einbürgerungsanträge, behördliche Dokumente und Unterlagen für Aufenthalts- und Visumverfahren. In Deutschland werden meine Übersetzungen ohne weitere Bestätigung angenommen; für die Verwendung in der Türkei verlangen die dortigen Stellen meist zusätzlich eine Apostille, die vor der Übersetzung angebracht sein muss.
Technische Übersetzungen
Bedienungsanleitungen, IT-Dokumentationen, wissenschaftliche Arbeiten und Baupläne – mit einheitlicher Terminologie über alle Dokumente eines Auftrags hinweg.
Damit Ihre Unterlage angenommen wird
Die Namensschreibweise muss mit Ihrem Pass übereinstimmen – ş, ğ, ı und ö werden in deutschen Dokumenten unterschiedlich wiedergegeben. Bringen Sie den Pass zum Termin mit.
Kontakt
Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Besigheim liegt nur rund 8 Kilometer vom Büro. Privatkunden geben das Original persönlich nach Terminvereinbarung ab und holen die Übersetzung dort ab; kein Postversand. Zu Gerichtsterminen erscheine ich bundesweit auf Ladung.
Auch in Ihrer Nähe
Bietigheim-Bissingen · Walheim · Hessigheim · Löchgau · Mundelsheim · Kirchheim am Neckar · Bönnigheim · Ludwigsburg
Türkisch ⇔ Deutsch
Dolmetscher in Besigheim
Dolmetschdienste Türkisch–Deutsch in Besigheim
Als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin für die türkische Sprache – beeidigt seit 1996 am Landgericht Heilbronn, zusätzlich am Oberlandesgericht Koblenz – begleite ich Termine bei Gerichten, Staatsanwaltschaften, Behörden, Standesämtern, Unternehmen und medizinischen Einrichtungen. Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen; Deutsch und Türkisch sind beide meine Muttersprachen.
Gerichtsdolmetschen – Schwerpunkt Strafverfahren
Besigheim ist eigener Amtsgerichtssitz; dort dolmetsche ich regelmäßig – bei Hauptverhandlungen, Vernehmungen, Zeugenaussagen, Anhörungen und Haftprüfungen. Übergeordnet sind Landgericht und Staatsanwaltschaft Heilbronn.
Verteidigergespräche und Besuchstermine übernehme ich in den Justizvollzugsanstalten Heilbronn, Stuttgart-Stammheim, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim und Mannheim sowie im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg, rund zwölf Kilometer südlich; die Anmeldeformalitäten sind mir vertraut.
Hinzu kommen Anwaltstermine – in der Kanzlei, in der Anstalt oder beim Notar.
Ich übertrage das Gesagte vollständig und neutral, ohne Zusammenfassung und ohne Erklärungen an eine der beiden Seiten. Abgerechnet wird nach dem JVEG. Zu Gerichtsterminen erscheine ich in ganz Deutschland, wenn eine Ladung vorliegt.
Psychiatrische und psychologische Begutachtungen
Ein fester Bereich ist das Dolmetschen bei Begutachtungen im Auftrag von Gerichten und Staatsanwaltschaften sowie die Übersetzung der zugehörigen psychiatrischen Gutachten. Dabei kommt es darauf an, dass Wortlaut und Nuancen der wiedergegebenen Äußerungen erhalten bleiben – daran hängt regelmäßig die Beurteilung der Schuldfähigkeit.
Standesamt Besigheim
Eheschließungen, Namensänderungen und standesamtliche Beurkundungen. Versteht eine beteiligte Person die deutsche Sprache nicht ausreichend, verlangt das Standesamt eine beeidigte Dolmetscherin; Angehörige oder Bekannte werden dort in der Regel nicht zugelassen.
Behörden
Ausländerbehörde und Landratsamt Ludwigsburg, Sozialamt, Arbeitsagentur, Zoll und Notariate.
Medizinisches Dolmetschen
Arztgespräche, Diagnosen, Krankenhausaufenthalte, Therapien und Gutachtertermine.
Geschäftstermine, Konferenzen und Veranstaltungen
Geschäftsverhandlungen, Vertragsgespräche, Unternehmenspräsentationen, Meetings und Schulungen. Je nach Situation konsekutiv oder simultan.
Einsatzgebiet
Besigheim liegt nur rund 8 Kilometer vom Büro. Termine für Privatpersonen übernehme ich im Umkreis von rund 50 km um 74321 Bietigheim-Bissingen – unter anderem in Bietigheim-Bissingen, Walheim, Hessigheim, Löchgau, Mundelsheim, Kirchheim am Neckar, Bönnigheim, Ludwigsburg und Vaihingen an der Enz. Zu Gerichtsterminen erscheine ich bundesweit auf Ladung.
Kontakt
Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Bei Ladungen bitte Gericht, Aktenzeichen, Termin und voraussichtliche Dauer nennen. Nachweise meiner Beeidigung sende ich Gerichten und Staatsanwaltschaften für ihre hauseigene Dolmetscher- und Übersetzerliste gerne zu.
Preise und
Leistungen – Türkisch ⇔ Deutsch
Dolmetschen und Übersetzen in Besigheim
Preise für Übersetzungen und Dolmetschdienste Türkisch–Deutsch in Besigheim
Die Preise richten sich nach Art, Umfang und Dringlichkeit des Auftrags. Als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für die türkische Sprache am Landgericht Heilbronn – beeidigt seit 1996 – nenne ich Ihnen vorab einen verbindlichen Preis; es kommt nichts hinzu.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Maßgeblich sind Länge des Dokuments, gemessen in Normzeilen oder Seiten, Komplexität des Textes, Art der Unterlage und Dringlichkeit. Handschriftliche Dokumente und schwer lesbare alte Personenstandsregister brauchen mehr Zeit. Bearbeitung in der Regel ein bis drei Werktage.
Typische Unterlagen: Geburtsurkunden (Doğum Belgesi) · Heiratsurkunden (Evlenme Belgesi) · Familienregisterauszüge (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği) · Zeugnisse · Vollmachten (Vekâletname) · behördliche Unterlagen · Erbscheine (Veraset İlamı)
Was kostet eine Dolmetscherin?
Nach Dauer des Termins, Fachgebiet und Einsatzort – bei Gericht, in der Justizvollzugsanstalt, bei Anwalts-, Notar-, Behörden- oder Arztterminen sowie bei Begutachtungen.
Für Gerichte und Staatsanwaltschaften
Für Justizbehörden gilt das JVEG – eine gesetzliche Vergütungsordnung, die nicht verhandelbar ist und für alle Beteiligten gleich gilt. Abgerechnet wird mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG, getrennt ausgewiesenen Zuschlägen sowie nachvollziehbaren Fahrzeiten und Fahrtkosten. Das gilt für Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse, Ermittlungs- und Beweismittelakten, Vernehmungsprotokolle und psychiatrische Gutachten ebenso wie für Gerichtstermine am Amtsgericht Besigheim, JVA-Besuchstermine und Anwaltstermine. Umfangreiche Akten und Verfahren mit mehreren Beschuldigten übernehme ich auch fristgebunden, mit verbindlicher Fristzusage. Keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine Eingabe in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge.
Damit es nicht zweimal kostet
Eine Übersetzung, die vom Amt zurückgewiesen wird, ist die teuerste. Deshalb prüfe ich vorab die Namensschreibweise gegen Ihren Pass und weise Sie darauf hin, wenn eine Apostille fehlt – sie muss vor der Übersetzung in der Türkei angebracht werden.
Angebot einholen
Dokument als Foto oder PDF senden und den Verwendungszweck nennen. Rückmeldung in der Regel innerhalb von 24 Stunden.
Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Besigheim liegt nur rund 8 Kilometer vom Büro. Privatkunden geben das Original persönlich nach Terminvereinbarung ab und holen die Übersetzung dort ab; Gerichte, Staatsanwaltschaften und Kanzleien beliefere ich per Post und elektronisch.
Beglaubigte Übersetzung Türkisch ⇔ Deutsch in
Besigheim
Türkisch-Dolmetscherin für Besigheim – Besigheim’de Türkçe tercüman
Mein Büro in Bietigheim-Bissingen liegt nur etwa 8 km von Besigheim entfernt. Wird am Amtsgericht Besigheim kurzfristig ein Termin angesetzt, bin ich meist trotzdem rechtzeitig da.
Am Amtsgericht Besigheim
Ich dolmetsche dort bei Hauptverhandlungen, Vernehmungen, Anhörungen und Haftprüfungen. Geht ein Verfahren an das Landgericht oder kommt die Staatsanwaltschaft Heilbronn hinzu, begleite ich es weiter. So haben Sie über das ganze Verfahren dieselbe Dolmetscherin.
In der Justizvollzugsanstalt
Verteidigergespräche und Besuchstermine in den Anstalten Heilbronn, Stuttgart-Stammheim, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim und Mannheim sowie im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg.
Bei Begutachtungen
Für psychiatrische und psychologische Begutachtungen im Auftrag von Gericht oder Staatsanwaltschaft dolmetsche ich so, dass jede Äußerung mit ihren Nuancen erhalten bleibt. Davon hängt oft die Einschätzung der Schuldfähigkeit ab. Die Gutachten übersetze ich auf Wunsch auch schriftlich.
Bei Anwalt und Notar
Mandantengespräche in der Kanzlei und Beurkundungen beim Notar.
Schriftliche Aufträge für Justiz und Kanzleien
Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse und Strafbefehle, Klagen und Schreiben der Staatsanwaltschaft, Vernehmungsprotokolle und Protokolle aus der Telekommunikationsüberwachung, Ermittlungs- und Beweismittelakten, notarielle Urkunden, Adli Sicil Kaydı, psychiatrische Gutachten und Rechtshilfeersuchen.
- Lieferung deutschlandweit, per Post oder digital, als Originalausfertigung
- bei mehreren Beschuldigten mit einheitlicher Namens- und Begriffsliste, inklusive türkischer Sonderzeichen und T.C.-Kimlik-Nummern
- in Haftsachen nach § 187 Absatz 2 GVG mit verbindlicher Fristzusage
- Abrechnung nach JVEG, Anschlagszahl nach § 11 JVEG
- keine Weitergabe, keine Untervergabe
Für Privatpersonen aus Besigheim
Ich übersetze unter anderem Doğum Belgesi, Evlenme Belgesi und Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği, Ledigkeitsnachweise und Scheidungsurteile, Führerscheine, Zeugnisse und Diplome, Unterlagen für Aufenthalt und Visum, Arbeitsverträge und Geschäftsunterlagen, Vekâletname, Veraset İlamı sowie Atteste und Arztberichte. Jede Übersetzung ist mit Stempel, Datum und Unterschrift beglaubigt und gilt in ganz Deutschland.
Kurz gefragt
Wer darf beglaubigen?
Nur wer von einem deutschen Gericht als Übersetzerin bestellt oder ermächtigt ist. Diese Zulassung gilt bundesweit.
Wie schnell geht es?
Meist ein bis drei Arbeitstage, bei Handschriften etwas länger. Eilaufträge nach Absprache, in Haftsachen mit fester Zusage.
Was kostet es?
Das hängt von Umfang, Fachgebiet und Eile ab. Sie bekommen vorher ein verbindliches Angebot. Für Justizaufträge gilt das JVEG.
Was muss ich mitbringen?
Ihren Pass, damit die Schreibweise der Namen stimmt. Verlangt die Behörde eine Apostille, muss sie vor der Übersetzung in der Türkei angebracht worden sein.
Muss ich vorbeikommen?
Als Privatperson ja: Sie geben das Original im Büro ab und holen die Übersetzung dort ab, nach Terminabsprache und ohne Postversand. Justiz und Kanzleien beliefere ich per Post oder digital.
Wer ich bin
Fazilet Bozkurt-Babur, Gerichtsdolmetscherin seit 1996, am Landgericht Heilbronn beeidigt und als Urkundenübersetzerin öffentlich bestellt, am Oberlandesgericht Koblenz ermächtigt. Ich habe Rechtswissenschaften in Tübingen studiert, und Deutsch und Türkisch sind beide meine Muttersprachen.
WhatsApp: +49 1575 1766374
Büro: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Auch in der Nähe: Bietigheim-Bissingen · Walheim · Hessigheim · Löchgau · Mundelsheim · Kirchheim am Neckar · Bönnigheim · Ludwigsburg